블러드본에 세번째 탯줄만 세개나 있고, 첫번째 두번째는 없는게 존내 이상했는데


이게 씨박 영어로 하면 세번째 탯줄(third umbilical cord)이 세개 있으니까 그중에 하나는 1/3의 탯줄(one third umbilical cord)이 되서


세개 합치면 온전한 하나의 탯줄이 된다는 해석 듣고 기가 차더라


애초에 번역자가 저런 의도를 알수도 없고 알아도 해석으로 살릴 방법이 없었겠지만