[일반] 어떻게 margit이 멀기트가 되냐

[익명(218.147)]

번역 개~병신처럼 하네

보스도 마기트라고 발음하는데 심지어

[LDA(lobotomy1123)]

mar gitgut

[익명(116.125)]

일본어가 머르기트인가 뭔가라서 멀기트라 했나보지

[익명(116.125)]

멀기트 일판이름이 뭔지는 모르겠는데 일본어 영어로 바꿀때 이름같은거 존나많이바뀜

[19721121(gombangwa1987)]

일본어 원문이 マルギット라서요

[익명(218.147)]

왜 일본어 기준으로 번역할까 그것때문에 너무 대사나 설명들 씹덕같아짐

[19721121(gombangwa1987)]

일본 회사니까 씨발 일본어를 번역하지

[익명(116.125)]

일본에서 만든겜인데 일판쪽이 더 원문에 맞으니까 반남이 그쪽으로 번역하것지

[익명(218.147)]

일본어/영어 두개로 나오고 그걸 다른 나라에서 번역하는거아니야?

[익명(116.125)]

프롬이 일본회산데 일본어로 쓴거를 영어로도 번역하겟지 거기서 영어로 번역할때 이름도 바뀌고 대사도 바뀌고 하는거고

[차가운골짜기의불사대사냥꾼(liamkim2)]

일본어기반인데 일본어로 마루깃또라서

[Camille(ejpark0514)]

일판 기준으로 번역해서 그래