[일반] 간지나게 번역하지 못한다면 윾머를 취함이 옳은가

[팔란의망령(dstarcraft)]

Assume the form of a mindless undead, disabling spells but gaining many strengths

>> 대충 죽음에 대한 열망 때문에 주문을 못 쓰게 됐다는 설정

mindless undead = 정신을 잃어버린 언데드?? 멀쩡히 돌아다니는데 어감이 이상함

맹목적인 언데드?? 이것도 이상함

"무지성 언데드"

어떰

[2월25일엘든링연기(jypaik8686)]

[19721121(gombangwa1987)]

이성을 잃은 불사자의 몸을 취하여 강력한 힘을 얻으나, 주문을 사용하지 못하게 된다

[19721121(gombangwa1987)]

갠적으로 유머번역은 개발자 오피셜로 웃기라고 넣은 파트 아니면 별로라고 생각함

[팔란의망령(dstarcraft)]

이성을 잃은... 메모...

[RemoveScurvy(myzet08)]

돌아버린 언데드

[심연의감시자(yubestbest)]

얼빠진 언데드

[심연의감시자(yubestbest)]

맹목적인 불사자가 뉘앙스가 더 맞으려나