[일반] 법왕은 왜 그렇게 번역했을까

[익명(223.39)]

영문명 pontiff 뜻은 교황이던데
왜 사전에도 없는 법왕이라는 단어를 쓴거지

[StellaAurea(polaris3737)]

귀찮아서 일본식 표현 그대로 번역한듯

[2월25일엘든링연기(jypaik8686)]

교황 설리번

[익명(218.148)]

그게 다 의미가 있는 번역임 ... 일단 3의 배경을 알아야하는데

[익명(175.223)]

일본은 법왕이라함

[익명(114.204)]

어감좋잔아

[익명(211.36)]

베르세르크도 법왕과 법왕청으로 나와서?

[StellaAurea(polaris3737)]

고거였노

[뇌척수액덮밥(udong697)]

걍 간지나서

[익명(106.101)]

원문이 법왕이니까 법왕으로 하지 왜 영문을 기준으로 생각함?