[일반] 일본에서 법왕에 대응하는 표현이 교황이니 그렇게 번역하는게 맞는거같음

[StellaA..(polaris3737)]

한국어판은 한국인이 하니까 익숙한 표현 쓰는게 맞지

교황같은 경우는 딱히 의역 수준도 아님

베르세르크에서 따온거 감안하고 그렇게 썼으면 ㅇㅈ

[익명(175.212)]

미야자키가 베르세르크 오마주한것도 알고 베르세르크의 번역을 따라 일부러 그랬다면 번역자 덕력이 얼마나 되야하는거임 ㄷㄷ

[StellaAurea(polaris3737)]

'프로'라고ㅋㅋㅋㅋ