It happened an age ago.

한 세기 전에 일어난 일이야.


But when I recall, I see it true.

다만 내 기억으로는, 내가 본 건 사실인 것 같아.



On a night of wint'ry fog.

겨울의 안개가 자욱한 밤이었어.


The Rune of Death was stolen

죽음의 룬은 누군가가 훔쳐갔고


and the Demigods began to fall,

데미갓들은 몰락하기 시작했지.


starting with Godwyn the golden.

황금의 고드윈을 시작으로 말이야.




Queen Marika was driven to the brink.

여왕 마리카는 벼랑 끝으로 내몰렸어.




The Shattering ensued; a war that wrought only darkness.

파쇄의 뒤에는, 어둠만을 초래하는 전쟁이 뒤따랐지.


The Elden Ring was broken, but by whom? And why?

엘든 링은 부서졌지만, 그것은 누구에 의해서였을까? 그리고, 어째서?




What could the Demigods ever hope to win by warring?

데미갓들은 전쟁으로 무엇을 얻길 바랬을까?




The Conqueror of the stars, General Radahn.

별들의 정복자, 장군 라단.


And the Blade of Miquella Malenia the severed.

그리고 미켈라의 검, 끊어진 말레니아.


These two were the mightest to remain, and locked horns in combat.

이 둘은 남은 이들 중에서 가장 강한 존재였고, 곧이어 전투의 나팔을 불었어.


But there would be no victor.

하지만 그들 중 승리자는 없었을 거야.




And so, We inhabit a fractured world.

그래서, 우리는 균열된 세계에 살고 있어.


Awaiting the arrival of the Elden Lord.

엘데의 왕이 오시기를 기다리며.



Unless of course,

만약 엘데의 왕이 오시지 않는다면,


Thou shouldst take the crown?

너가 왕관을 받아야 할지도 모르겠네.