A look into the history of ELDEN RING’s lands between: the Age of Gods
엘든 링의 틈새의 땅의 역사를 살펴봅시다 - 신의 시대
The storyteller folds her slender hands - both pairs - and speaks.
이야기꾼은 그녀의 가느다란 손을 짝지어 포개고는 말했습니다.
“It happened an age ago. But when I recall, I see it true.”
"오래 전에 일어난 일이야. 하지만 내 기억상, 내가 본 건 사실인 것 같아."
So begins the tale of the Shattering, a devastating war between the children of Marika, Demigods of the Lands Between.
마리카의 자식들 사이에서의 엄청난 전쟁, 틈새의 땅의 데미갓들의 이야기, 파쇄전쟁에 대한 이야기는 그렇게 시작됩니다.
One grim night in the depths of winter, a flock of unknown assassins stole across the Lands Between.
In a coetaneous attack, this foul covenant snuffed out the lives of many of the God-Queen’s kin throughout the empire, too numerous and too scattered for her godly protection to save.
어느 깊은 겨울의 음산한 밤, 정체 모를 암살자 무리들이 틈새의 땅을 가로질러 무언가를 훔쳤습니다.
그리고 같은 때에, 이 역겨운 계약은 제국의 신이자 여왕이었던 이의 친족들의 목숨을 수도 없이 앗아갔습니다. 그녀의 신적인 보호가 그들을 구하기에는, 그들은 너무나도 많았고 또한 흩어져 있었죠.
The assassins’ targets were multifold, but none was as devastating a loss to the Eternal Queen as that of Godwyn the Golden. After his death, the Elden Ring was somehow shattered, and the order of the world broke with it.
암살자들의 목표는 다양했으나, 영원의 여왕에게 황금의 고드윈의 죽음만큼 충격적이었던 것은 없었습니다. 고드윈이 죽은 후, 엘든 링은 어떻게, 어떤 이유인지는 몰라도 부서졌고, 세상의 질서 또한 그와 함께 산산조각났습니다.
Out of this chaos came war. Open, bitter war, pitting blood against blood and kin against kin.
The conflict broke a vast and prosperous empire into brittle fragments.
이 혼란 속에서 전쟁이 벌어졌습니다. 그렇게 펼쳐진 격렬한 전쟁은 그들의 친족간에 끊임없이 피를 흘리게 만들었습니다.
그 전쟁은 광대하고 번창했던 제국을 연약한 파편들로 산산조각냈죠.
No single side could find enough purchase to maintain a decisive victory, even when fueled by the power of a Great Rune.
The battle of General Radahn against Malenia the Severed illustrated that neither strength nor skill alone would be enough to take control of the entirety of the lands Marika had united.
어느 쪽도 결정적인 우위를 유지할 수 있을 정도로 충분한 투자를 할 수는 없었습니다. 심지어 위대한 룬의 힘을 받았을 때조차도.
결여된 말레니아와 장군 라단과의 사이에서 벌어진 전투는 힘과 기술만으로는 마리카가 통일했던 땅의 전부를 장악할 수 없으리라는 것을 보여주었습니다.
And so, the Lands Between are no longer gripped by open war, but caught in an uneasy stalemate that seems impossible to resolve.
그렇게 틈새의 땅은 더 이상 노골적인 전쟁에 휘말리지 않게 되었으나, 해결이 불가능할 정도로 보이는 불안한 교착 상태에 빠졌습니다.
“Unless of course,” the storyteller says, a coy smile on both her lips, “thou shouldst take the crown?”
"그렇지 않다면" 이야기꾼은 양 입술에 수줍은 미소를 띄며 말합니다. "네가 왕관을 받아야 할지도 모르겠네."
Take a deeper dive into the carefully crafted mythology of George R.R. Martin – author of The New York Times best-selling fantasy series, A Song of Ice and Fire – and the world created by FromSoftware based on his work in this new trailer available here.
뉴욕 타임즈의 베스트 셀러 판타지 시리즈인 "얼음과 불의 노래"의 저자 조지 R.R. 마틴의 신화와 프롬 소프트웨어가 이 새로운 트레일러에서 만들어낸 세계를 자세히 살펴봅시다.
Transported to ages long ago, you will relive the Shattering, a war that brought darkness to the Lands Between, initiated by demigods’ hunger for power. You’ll fight alongside General Radahn and Malenia the Severed, but even these two undefeatable warriors couldn’t reunite a world so badly broken. There is only one hope left: the hope that a new Elden Lord will rise and lift the veil of shadows that has fallen over Marika’s domain.
먼 과거로 돌아가서, 여러분은 틈새의 땅에 어둠을 몰고 온, 데미갓들의 힘에 대한 욕망에 의해 일어난 전쟁인 파쇄전쟁을 다시금 경험하게 될 것입니다. 그리고 당신은 장군 라단과 결여된 말레니아와 함께 싸우게 될 것입니다. 다만 이 두 불패의 전사들조차도 너무나도 심하게 조각나버린 세상을 합쳐낼 수는 없었습니다. 이제 틈새의 땅을 구원하기 위한 마지막 희망이 남았습니다. 새로운 엘데의 왕이 강림하여 마리카의 영토 위에 드리워진 그림자의 베일을 벗기리라는 것이죠.
The wait is almost over. Soon you’ll venture into the Lands Between and strive to become its Elden Lord. Stand ready, Tarnished, and prepare to claim what fate has promised you.
기다림은 거의 끝나갑니다. 당신은 곧 틈새의 땅에 도착하여 엘데의 왕이 되기 위해 분투해야 할 것입니다. 준비하십시오. 빛바랜 자여. 그리고 운명이 그대에게 약속한 것을 받아낼 준비를 하십시오.
ELDEN RING is available for pre-orders now and will launch on February 25, 2022, for PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Xbox One, and PC via STEAM.
ELDEN RING은 현재 예약 주문이 가능하며 2022년 2월 25일 플레이스테이션 5, 플레이스테이션 4, Xbox 시리즈 X|S, Xbox One 및 PC용으로 출시됩니다.
The game offers a free Upgrade to PS5 for players who purchase the PS4 version and supports Smart Delivery for Xbox, allowing players to play on both Xbox One and Xbox Series X|S with a single purchase.
PS4 버전을 구매한 플레이어에게는 PS5로의 무료 업그레이드를 제공하며 Xbox용 스마트 전송을 지원하므로 한 번의 구매로 Xbox One과 Xbox Series X|S 모두에서 플레이할 수 있습니다.
It happened an age ago.
오래 전에 일어난 일이야.
But when I recall, I see it true.
하지만 내 기억상, 내가 본 건 사실인 것 같아.
On a night of wint'ry fog.
겨울의 안개가 자욱한 밤이었어
The rune of death was stolen
죽음의 룬은 누군가가 훔쳐갔고
And the demigods began to fall, starting with Godwyn the Golden.
황금의 고드윈을 시작으로 데미갓들은 몰락하기 시작했지.
Queen Marika was driven to the brink.
여왕 마리카는 벼랑 끝으로 내몰렸어.
The Shattering ensued; a war that wrought only darkness.
파쇄의 뒤에는, 어둠만을 초래하는 전쟁이 뒤따랐지.
The Elden Ring was broken, but by whom? And why?
엘든 링은 부서졌지만, 그것은 누구에 의해서였을까? 그리고, 어째서?
What could the Demigods ever hope to win by warring?
데미갓들은 전쟁으로 무엇을 얻길 바랬을까?
The conqueror of the stars, General Radahn.
별들의 정복자, 장군 라단.
And the Blade of Miquella, Malenia the Severed.
그리고 미켈라의 검, 결여된 말레니아.
These two were the mightiest to remain, and locked horns in combat.
이 둘은 남은 이들 중에서 가장 강한 존재였고, 곧이어 전투의 나팔을 불었어.
But there would be no victor.
하지만 그들 중 승리자는 없었을 거야.
And so, we inhabit a fractured world.
그래서, 우리는 조각난 세계에 살고 있어.
Awaiting the arrival of the Elden Lord.
엘데의 왕이 오시기를 기다리며.
Unless of course, thou shouldst take the crown?
만약 엘데의 왕이 오시지 않는다면, 네가 왕관을 받아야 할지도 모르겠네.
링을 고드윈이 부순게 아니네 - dc App