스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)




Elden Ring NT wav.rar - AnonFiles

이 링크에서 유출된 음성 파일들을 다운로드할 수 있는데, 존나 많아서 1기가 가까이 된다

그 중 nt_10000 미만의 것들은 전부 효과음이고 그 이후부터 캐릭터 음성 파일이니, 여기의 번역을 보며 대조하며 듣는 것도 좋을 것 같다.

청음번역은 익숙하지 않아서 오류 많을 것 같음


스포 세니까 볼 각오 안 된 애들은 돌아가라 제발
































































nt_10000

You are very kind... (남성의 목소리)

당신은 정말 친절하시군요...


nt_10001

The road of frenzied flame is no road at all. (여성의 목소리)

광란의 불꽃의 길은 갈 수 없어.


nt_10002

I beg, I beg of you! (남성이 애원하는 목소리)

제발, 제발 부탁드립니다!


nt_10003

Cross the fork, to the land between... (남성이 힘없는 목소리로)

갈림길을 지나, 틈새의 땅으로 가라...


nt_10004

you help me end. (남성의 목소리)

날 끝내주게.


nt_10005

How could this... (남성이 죽어가는 듯한 목소리로)

어떻게... 이럴 수가...


nt_10006

But now, I (recusen't?) just like you. (남성이 당당한 목소리로)

하지만 지금은, 그대처럼 (도망치지) 않을 거다.


nt_10007

Then again if you should realize the era of aways, (남성이 능글맞은 목소리로)

한편으로는, 만약 당신이 결여된 시대가 무엇인지 깨달아야 한다면,


nt_10008

You are surely open, and the three fingers welcome you.(nt_10001의 목소리와 비슷함)

그대의 가능성은 항상 열려 있고, 세 손가락은 그대를 환영하지. 


nt_10009

what are you playing at? (드워프 아재 목소리 느낌?)

뭐 하는 짓이냐?


nt_10010

The melted all of way, it is lord of chaos. (nt_10001의 목소리와 비슷함)

모든 것을 녹여버리는 길, 그것이 바로 혼돈의 군주다.


nt_10011

A pleasure as an ever old friend. (힘없는 남성의 목소리)

오랜 친구를 만난 것처럼 기쁘구나.


nt_10012

but a ricker the spirit tune a (prantis?), please to make you acquaintance. (여성의 목소리)

허나 영혼 "리커"가 (prantis?)를 조율하노니, 그대와의 친분을 허락하소서.

*이건 진짜 모르겠다


nt_10013

Myself and ? he could the only ones who remain. (nt_10012의 목소리와 비슷함)

그들 중에서 저와 ?그만이 유일하게 남을 수 있었습니다.


nt_10014

that glintstone sorcery is the study of the stars and the life therein. (마술사 셀렌의 대사. 실제로 네트워크 테스트 버전에 나옴)

휘석 마법은 별과 그 안에 깃든 삶에 대해 연구하는 것이야.


nt_10015

I'm in a how much time. (노이즈 끼고 굵게 변조된 남성의 목소리로)

내게 얼마나 많은 시간이 있을지는 모르겠구나.


nt_10016

A brief visit to the church immediately. (굵은 남성의 목소리)

빨리 교회를 들리게나.


nt_10017

I am a witch, Renna. (변조된 여성의 목소리)

나는 마녀 레나야.


nt_10018

Oh, a brew is it. (남성의 목소리)

오, 이건 맥주구만.


nt_10019

Haa... (남성의 한숨소리)

하...


nt_10020

No, impossible... (중성적인 목소리)

아냐, 이건 불가능해...


nt_10021

The demigods end the god. (짐승 울음소리에 가까운 남성의 목소리)

데미갓들이 신을 죽이리라.


nt_10022

with flowers within death proof. (굵은 남성의 목소리)

꽃속에서 피어나는 죽음의 증거와 함께.

*라단과 말레니아?


nt_10023

(결정들이 깨지고 휘몰아치는 듯한 신비한 효과음)


nt_10024

Thy kind an all of a piece. (굵은 남성의 목소리인데, 고드릭 목소리와 비슷하다)

자네같은 족속들은 다 똑같지.


nt_10025

Ahh... We meet to again. (굉장히 굵은 남성의 목소리)

아하... 또 만났구먼.


nt_10026

A cursed flame burns inside of the island. (중성적인 목소리)

저주받은 불꽃은 섬 안에서 타오르지.


nt_10027

Stay back, you wretched tarnished. (좀비랑 비슷한 남성의 목소리)

물러서라, 가련한 빛바랜 자.


nt_10028

Now, give me your finger. (남성의 목소리)

자, 이제 손가락을 내놔.


nt_10029

But, I'm still a milksop craven. (가녀린 여성의 목소리)

하지만 전 여전히 용기 없고 나약한 아이일 뿐이에요.

*아무리 들어도 여자애 목소리인데 milksop은 남자애를 지칭하는 단어랜다. 얘가 그 보추왕자 아니냐?


nt_10030

What is it? It still catches a purchased something. (nt_10026과 목소리가 비슷함)

이게 뭐지? 샀던 물건들을 아직도 지니고 있는데.