스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)





Well, what have we here...

음... 여기엔 뭐가 있을까...


You hunt Omen, do you?

당신, 징조를 처치했죠?


Mm-hmm, yes it appears so...

으음... 네, 그런 것 같네요...


Well, then perhaps we can talk.

좋아요. 그렇다면 이야기가 될지도 모르겠군요.


For a barbarous Tarnished, you see the difference between right and wrong rather clearly.

야만적인 빛바랜 자는, 옳고 그름의 차이를 분명하게 알 수 있습니다.


Very well. I permit your stay in the capital for the time being.

좋아요. 내 당분간은 그대가 수도에 머무는 것을 허락하죠.


And in the name of the house of Shanehaight, I beseech you hunt down the foul Omen.

그리고 쉐인하이트(Shanehaight) 가문의 이름으로, 전 그대가 저 역겨운 징조를 처치하기를 간청합니다.


The Undercapital is a repository of waste.

수도 외곽의 저장고는 낭비로 인해 텅텅 비어버렸거든요.


For ages it's teemed with repulsive Omen. Fiendlings, even, who've never lost a horn.

오랫동안 그 놈은 역겨운 징조로서 들끓었습니다. 심지어 뿔조차 잃지 않은 괴물이죠.


And what's worse, they've taken to bellowing in a most blood-curdling manner. You can hear it all the way up here.

그리고 더 별로인 건, 그놈은 엄청 소름끼치는 소리로 울어대는 것입니다. 어디서든 당신도 들을 수 있을 정도로요.


A vile, ceaseless affront to the Erdtree's sanctity.

이건 용납할 수 없는, 황금수의 신성함에 대한 끊임없는 모욕입니다.




Get on with it, then.

그럼, 계속하죠.


Hunt down the vile Omen scurrying about in the Undercapital, and give us peace from those wretched howls.

수도의 외곽에서 허둥대는 불쾌한 징조를 처치하고, 그 가련한 울부짖음으로부터 우리에게 평화를 주십시오.


I know you can do it. Do not dishonour House Shanehaight.

당신이 할 수 있다는 건 알고 있습니다. 쉐인하이트 가문의 명예를 더럽히지 않기를.




Haven't set off to hunt the Omen yet?

아직 징조를 처치하지 않으셨나요?


Well, you're certainly dragging your heels more than I foresaw.

허, 제가 예상한 것보다 더 질질 끌고 계시네요.


I forgive you.

전 당신을 용서합니다.


We Shanehaights are known for patience, a virtue amongst the noble.

우리 쉐인하르트 가문은 다른 귀족들에게도 귀감이 될 정도로 인내심으로 유명하죠.




Haven't set off to hunt the Omen yet?

아직도 징조를 처치하지 않으셨나요?


That wretched screeching... I feel as if I could go mad.

그 가련한 비명은... 듣고 있자니 미쳐버릴 것 같아요.




Ohh, there you are, pleased to see you.

오, 여기 있었군요. 만나서 반가워요.


You must've expunged the Omen from the repository.

당신이 저장고에서 징조를 말살한 게 틀림없군요.


Otherwise their revolting screeches would still be affronting my ears.

그렇지 않았다면 그들의 역겨운 울음소리는 여전히 제 귀를 고문하고 있었을 테니까요.


Well, you've done us a fine service, I must say.

음, 정말 좋은 일을 해 주셨다, 그리 말할 수밖에 없네요.


The Erdbishops will be very pleased to hear it.

황금의 사제(Erdbishop)들이 들으면 아주 기뻐할 겁니다.


No, this is above their station...

아뇨, 여기는 그들의 위에 있는 곳입니다...


If I explained that this was all my idea,

이게 다 제 계획이라고 설명한다면,


I could be granted audience with Morgott, Lord of Grace.

전 은총의 군주 모르고트를 접견할 수 있을 것 같습니다.


What a wondrous opportunity.

정말 놀라운 기회네요.


That a viscount as myself might be seen by the Lord of Grace.

은총의 군주께선 저같은 자작을 봐 주실지도 모릅니다.


Such an honour will place me amongst the most venerated Shanehaights.

그 영광은 절 가장 존경받는 쉐인하이트의 일원이 되게 할 것입니다.




Oh, very sorry, I almost forgot about you completely.

아, 죄송합니다. 그대를 거의 잊을 뻔했군요.


This Shanehaight heirloom has been held for generations.

이 쉐인하이트 가보는 대대로 전해져 내려왔습니다.


It is yours now, a reward for your fearless execution of my request.

이것은 제 부탁을 두려움 없이 들어주신 것에 대한 보답입니다.


I'm afraid its worth might be lost on a Tarnished, but...

빛바랜 자에겐 이 물건이 가치없지 않을까 좀 두렵기도 하지만...


For everything, there is a first. For you, and for House Shanehaight, and its newfound glory.

모든 일에는 순서가 있죠. 당신과 쉐인하이트 가문을 위해, 그리고 이 새로운 영광을 위해.


Now, I need to get myself ready.

이제, 전 스스로 준비하여야 합니다.


If fortune favours me, and I am seen by the Lord of Grace,

만약 행운이 제게 미소를 보인다면, 그리고 은총의 군주께서 저를 봐주신다면,


I'd be put to shame if I didn't look my very best.

전 부끄러움을 느낄 것입니다. 제가 가장 우월해 보이지 않는다면.











Kill our lord...

우리의 군주를 죽여라...


He is a stain upon all things golden...

그는 모든 황금의 방대한 얼룩일 뿐...


Kill Morgott, kingly impostor!

왕 행세를 하는 사기꾼, 모르고트를 죽여라!


(spits up blood and dies in agony)

(고통 속에서 피를 흘리며 죽어감)






쉐인하이트 가문이 뭔지는 둘째치고, 모르고트라는 놈은 겉으로만 선한 척을 하는 미친놈이라는 건 확실하게 알았다