스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73feb82fa11d02831d8cab09592473ba14d6ad7a8cff858b9c8d3efcb7a9b42848588293c987607d6dbab405950099596755ab77092e6513b439543



We meet again, I see.

오호. 다시 만났구먼.


It's me, Kalé.

나라네, 칼레.


Thought I'd set up shop here for a time.

잠시 이 곳에 짐을 풀고 노점을 차릴까 해서 말이지.


Right then. Care to purchase anything?

쨌든, 뭐 사고 싶은 거 있나?




Have you seen a crow around here by any chance?

혹시 이 근처에서 까마귀 못 보았는가?


You know, a burial crow, with a letter fastened to its claw?

발톱에 편지를 달고 있는 시체까마귀를 아는지 모르겠군.


Well, if you do set eyes upon it, I'll buy that letter from you, no question.

그래. 그 편지를 혹시 그대가 얻게 된다면, 난 그 편지를 의심없이 사겠네.


I'd give you a generous sum for it, of course.

당연히 그에 대한 후한 대가를 치르지.



My thanks. I've been wanting to get my hands on this.

고맙네. 이걸 어떻게든 손에 넣고 싶었다네.


And I was willing to pay whatever was needed. Your reward, as promised.

필요한 건 뭐든 기꺼이 주지. 약속한 대로, 그 대가라네.




So, about the letter you brought me...

그래서, 그대가 나에게 가져온 편지에 대해서...


It's just as I suspected, it features a cryptogram of my people.

예상대로, 우리들의 암호문이었어.


And I'm sure it's come from wherever the Great Caravan disappeared to.

그리고 분명 이건 위대한 캐러밴이 사라진 곳에서 전해졌을 거라네.


This could be my chance to get close to it.

그걸 가까이 볼 기회가 생겼구먼.


Thanks to you.

그대에게 감사를 전하지.




Once I decipher that cryptogram, I'll be packing up shop again.

암호 해독을 끝내는 대로, 짐을 싸야겠군.


Don't worry, I'll leave a sign that shows where I've gone.

걱정 마시게나. 내 어디로 갔는지 표시해줌세.


With any luck, I'll see you there, eh.

운이 좋다면, 그 곳에서 보지.




I've always preferred my own company, to that of other people's...

난 항상 우리 집단을 우선으로 했다네. 다른 이들의 집단들보다는 말이지. 


And I don't have any burning questions I wish to ask my ancestors...

그리고 조상들께까지 묻고 싶은 중요한 질문 같은 건 없어...


But there's something I need to know.

하지만 난, 알아야 할 것이 있다네.


My roots.

나의 고향.


I want to know who I am. Where I came from. Where I'm headed.

난 내가 누군지 알고 싶다네. 내가 어디서 왔고, 어디로 향하는지.




Oh yes, about the cryptogram from the letter...

오, 좋아, 그 편지의 암호문은...


I think it's pointing underneath the capital.

내 생각엔, 이건 수도의 아래를 가리키는 것 같군.


I think it's pointing here, underneath the capital.

그래. 이건 이 수도의 아래를 가리키는 것 같아.


But I'm perplexed as to the path to take down there.

하지만 저 아래로 어떻게 가야 할 지 좀 당혹스럽군.


Well, the journey can wait, I suppose.

음, 이 여정은 잠깐 기다려도 될 것 같구만.


I'll settle here for the time being, and start looking into it.

당분간은 여기에 자리를 잡고 어떻게 내려가야 할 지 알아봐야겠어.




Where...did you find this letter?

어디서... 이 편지를 찾았나?




I can't imagine how it ended up there...

어떻게 이런 상황에까지 처하게 되었는지 상상도 안 되는군.


But the well might just lead under the capital.

하지만 그 우물은 수도의 아래로 통할 수도 있겠어.


To the spot indicated by the cryptogram from the letter.

그 장소가, 아마 편지의 암호문이 가리킨 곳이겠지.


Seems like an odd place for the Great Caravan...

위대한 캐러밴이 갈 것 같지는 않은, 참 특이한 장소 같군...


But no amount of thinking will change anything. I'll be heading straight there, after some preparation.

하지만 생각을 아무리 해 봤자 아무것도 바뀌지 않겠지. 준비를 좀 하고, 바로 가야겠군.


Once again, I find myself in your debt.

난 또 자네에게 빚을 지겠구먼.


Take this, as a token of my appreciation.

이걸 받게, 내 감사의 표시로 주는 거라네.


It's not from my usual stock, but something rather more special.

내 평소에 가지고 있건 건 아니고, 조금 더 특별한 물건이라고.


I hope you can join me at the Great Caravan, in fact.

솔직히 말하자면, 난 위대한 캐러밴을 찾는 여정을 자네와 함께 하길 원했다네.


Who knows what wonders there might be to trade?

어떤 엄청난 일이 일어날지, 누가 알겠는가?




Ah, you, is it...

아... 그대는... 이건...


Did you see? What they did to my ancestors?

저게 보이는가? 그들이 우리의 조상들에게 무슨 짓을 한 거지?


The whole clan, buried alive. Sick. Maddened. Husks of themselves.

집단 전체가, 산 채로 묻혀졌구만. 고통스럽고 화나는군. 그놈들에겐 껍데기밖에 없는 건가.


Have you heard their moans? They're hardly human anymore.

그들의 신음소리를 들었나? 그들은 더 이상 인간이 아니라네.


They think we worship the Three Fingers? That we called the maddening sickness down upon them?

그들은 우리가 세 손가락을 숭배한다고 생각했나? 우리가 사람을 미치고 아프게 한다고 여겼던 그걸?


Well. If that's what they expect from us, then that's what they shall get from us!

그래. 그놈들이 우리에게 바라는 게 이거라면, 우리도 마땅히 그래야지!


The world of grace and its people should have been content to see us sink between the cracks.

은총의 세계와 그의 사람들은 우리가 그 틈새로 가라앉는 걸 보고 만족했어야 했어.


But to have intruded upon our solace... Having broken us upon their whims...

그런데도 이렇게 우리의 위안을 방해하다니... 그저 놈들의 변덕에 우리를 망가뜨린 것밖에 되지 않잖아...


I'll never forgive any of you.

네놈들 중 누구도, 절대 용서하지 않겠어.




I'm sorry, but we won't be trading any longer.

미안하지만, 난 더 이상 거래하지 않을 거라네.


And...I think it's time we parted ways.

그리고... 이제 헤어질 때가 되었다고 생각한다네.


Guided by grace, you seek to become Elden Lord.

축복의 인도를 따라, 엘데의 왕이 되게나.


I don't want anything to do with you Tarnished lot any more.

난 더 이상 빛바랜 자들과 아무것도 하고 싶지 않다네.




I should apologise to you.

그대에겐 사과해야겠군.


It's my fault that we stumbled into this mess.

우리가 이 난장판에 휘말려버린 건 내 잘못이니.


I'm sorry.

미안하네.




I'm sorry, but we won't be trading any longer.

미안하지만, 난 더 이상 거래하지 않을 거라네.


I think it's time we parted ways.

이제 헤어질 때가 되었다고 생각한다네.




Wait, what's that?

잠깐, 이게 뭐지?


That burn...

이 불...


Your eyes...

그대의 눈...


You've inherited the flame of frenzy!

그대가 광란의 불꽃을 계승한 건가!


Oh, that's it... That's what I need...

아아... 그래... 그게 바로 내가 필요했던 거지...


To melt away the curses, suffering, and despair. And the Order, entire.

저주, 고통, 그리고 절망을 사라지게 하는, 그리고 모든 것의 질서...


The yellow flame of chaos...

혼돈의 황색 불꽃이여...




Oh, that's it... That's what I need...

아아... 그래... 그게 바로 내가 필요했던 거지...


To melt away the curses, suffering, and despair. And the Order, entire.

저주, 고통, 그리고 절망을 사라지게 하는 불꽃, 그리고 모든 것의 질서...


The yellow flame of chaos...

혼돈의 황색 불꽃이여...




O Three Fingers, throw wide the door.

세 손가락이여, 문을 열어주소서.


Please, bestow unto me the yellow flame of chaos.

부디, 제게 혼돈의 황색 불꽃을 내려주소서.


A frenzied flame to melt away the curses, suffering, and despair. And the Order, entire.

저주, 고통, 그리고 절망을 사라지게 하는, 그리고 모든 것의 질서인 광란의 불꽃...


May chaos take the world.

혼돈은 세상을 지배하리라.




The frenzied flame...burned me...

아... 광란의 불꽃이... 날 태웠어...


I was not... a suitable home.

여긴 내가 있을 곳이 아니었던 모양이야...


Unknown warrior...

이름 모를 전사여...


You, who reached the Three Fingers' abyss...

세 손가락의 심연에 도달한 그대여...


Tell the one... Who will become Lord...

말해주게나... 누가 왕이 되는지...


Divest yourself of everything, and head to the door.

모든 것을 버리고, 문으로 향하게나...


Divest yourself of everything...

모든 것을 버리고...


And pray to the Lord...

왕을 위해 기도하라...


To melt away the curses, suffering, and despair. And the Order, entire.

저주, 고통, 그리고 절망을 사라지게 하는 불꽃, 그리고 모든 것의 질서...


May chaos...take the world.

혼돈이... 세상을 지배하리라...


(dies)




The frenzied flame...burned me...

아... 광란의 불꽃이... 날 태웠어...


I was not... a suitable home.

여긴 내가 있을 곳이 아니었던 모양이야...


Dear Lord, Lord of Chaos...

왕이시여, 혼돈의 왕이시여...


Melt away the curses, suffering, and despair. And the Order, entire.

저주, 고통, 그리고 절망을 사라지게 하는 불꽃, 그리고 모든 것의 질서...


May chaos...take the world

혼돈이... 세상을 지배하리라...


(dies)






칼레... 이렇게 될 줄은 진짜 상상도 못했네.