스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)





Please, help me. I'm of noble blood.

부디 도와주세요. 전 귀족입니다.


If those hideous half-breeds eat me, I'll be forever cursed...

흉측한 혼혈의 존재들이 절 베어문다면, 전 영원히 저주받을 거에요...


Anything but that, please! Think of the disgrace!

무엇이라도 괜찮으니 도와주세요! 제 수치를 생각해주세요!




All I wanted was to fight. To fight, as a warrior, to the last...

제가 원했던 건 전투였습니다. 전사로서, 마지막까지 싸워야 하죠...


So, why? Why, O guidance of grace, will this door not open?

대체 어째서? 아아, 은총의 인도여, 이째서 이 문은 열리지 않는 겁니까?




One day, we'll return together.

언젠간, 우린 다시 돌아올 겁니다.


To our home, bathed in rays of gold.

황금빛으로 휩싸여 있는 우리의 고향으로.


There is only one tree, and only its branches.

그곳에는 한 그루의 나무와, 그 나뭇가지만이 있을 뿐입니다.


That bathe in true rays of gold.

그것을 황금빛으로 씻길 겁니다.


Not the fool Omen King.

멍청한 징조의 왕이 아닙니다.


Nor the rank malformed twins.

기형의 쌍둥이는 더더욱 아닙니다.


O, we are the Golden Ones. The true and rightful heirs.

아아, 우리는 황금의 존재입니다. 진실하고 또한 정당한 상속자들이죠.


Our land's grown old, now ashen, and cold.

우리의 땅은 낡고, 잿빛이고, 추운 곳입니다.


But look up, the Erdtree glows!

하지만 저 위를 보세요. 황금수가 빛나고 있습니다!


Is there still a place for us?

아직 우리를 위한 자리가 있을까요?


In our home, bathed in rays of gold.

우리의 고향에서, 황금빛으로 씻을 겁니다.


They will always welcome us.

그들은 항상 우리를 환영할 겁니다.


To our home, bathed in rays of gold.

우리의 고향에서, 황금빛으로 씻을 겁니다.




Erdtree, O Golden Circle.

황금수, 황금의 고리여.


Grant us the droplets of life,

우리에게 그 생명의 물방울을 내려주시옵고


Structure us. Reveal our path.

우리를 만드소서. 우리의 길을 알려주소서.


We are your guardians.

우리는 그대의 수호자이니.


We swat at flies, snuff out flame,

날벌레들을 잡고, 불을 꺼트리고,


Repel the Omen, and undo Tarnish.

징조를 물리치고, 빛바랜 자를 되돌리소서.


Blessed we, at your side, eternal.

그대의 곁에서, 우리는 영원히 축복받았으니.


Blessed we, at your side, on this journey.

그대의 곁에서, 이 여정이 축복받았으니.


Serve you we shall, in life, eternal.

그대를 섬기기에, 우리의 삶은, 영원할 것입니다.






스크립트 유출된 건 이게 끝.