[일반] 음역vs완역

[익명(175.113)]

음역이 스펠브레이커 완역이 주문파괴자 이런느낌
프롬겜은 완역이 압도적으로 많은듯
니들은 뭐 좋아하냐 난 완역 극호임 블리자드 개좋아함

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(175.113)]

음 어 그래

[복수령(k7315k)]

와녁

[나링(narigtw1201)]

난 음역쪽이 더 낫던데 ㅇㅇ 스펠브레이커나 주문파괴자나 솔직히 의미는 똑같아서 별 생각 없는데, 완역을 제대로 한 경우가 굉장히 적다보니 ...

[익명(183.180)]

영어 -> 한국어가 아니라 일본어 -> 한국어레후... 음역 자체를 안 하는 레후요

[익명(183.180)]

일본어에서 스톰룰러라고 번역해놓으면 그냥 스톰룰러로 나오는레후요

[익명(175.113)]

아 그런거야...?

[익명(183.180)]

완역 싫어함. 고유명사까지 어거지로 번역해버리는 부분 존나 싫음

[익명(175.113)]

그릉가 블리자드식 번역 좋아함 나는 ㅇㅇ

[익명(58.126)]

일어에서 따오는 거긴 한데 난 다크이터 미디르보다 어둠을 먹는 미디르가 더 간지남

[익명(175.113)]

나도 집중이 더 잘되서 좋

[익명(1.224)]

이 시발새끼들 번역이 출혈검, 절정인 시점에서 난 좆같다고 느꼈음 클라이맥스면 까리하게 종막 정도로 뽑아주면 안되냐? 어딜보나 철퇴인건 번역이 왜 검이고 이미 바쿠라부터 글러처먹은 번역이라 사실 음역도 정상 아님

[익명(1.224)]

구우우우욷이 따지자면 완역 기반으로 어감 병신같은거만 음역하면 좋겠음

[익명(1.224)]

절정은 일판 들고온거라쳐도 출혈검은 애미씨1발인데진짜 ㅋㅋ 바쿠라도 그렇고

[익명(175.113)]

그건 능지문제인듯

[익명(118.176)]

완역 - dc App