[일반] 근데 블본 출혈검 번역은 진짜 아무리 생각해봐도 이해가 안 간다

[익명(183.180)]

일본어 瀉血の槌 -> 한국어 사혈의 둔기 or 사혈의 망치

영어 Bloodletter -> 한국어 완역해도 피의 문자?

어디서 갑자기 튀어나와서 출혈검이 된 거냐 애초에 검도 아니고 빠따인데

사혈방울의 사혈(死血)이랑 발음 똑같아서 헷갈릴까봐?

[익명(1.224)]

역자라는 새끼가 사혈이 뭔지 모른다는거부터 일단 존나 병신같고 퇴가 왜 둔기가 아니라 존나 카테고리 완전 다른 검이 된건지도 이해가 안되는데 그걸 씨발 동시에 합쳐놓음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ