[일반] 닥치고 음역이 걍 킹왕짱이다.

[나링(narigtw1201)]

멋대로 발번역 하는 새끼들이 너무 많아서

걍 음역 해주는게 편하다고.

완역은 씨발

똑바로 해주고 나서 완역 했다고 정신승리라도 하던가.

똑바로 하지도 못 하는주제에 완역이랍시고 대충 해놓고 완역했다 ㅇㅈㄹ ...

걍 음역 해줘 ...

[익명(175.113)]

세계관 몰입감 높여주는 완역이 최고인것이다

[익명(nuguami)]

그냥 번역하지말고 원문 ㄱ

[0000(jhleeno1)]

출혈검(타격) - dc App

[익명(1.224)]

어 바쿠라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(1.224)]

그 음역 1하고 2에서 개쳐꼬라박아가지고 나오는 논쟁아니냐 이거 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(183.180)]

근데 바쿠라는 완역으로 어떻게 번역할 건데? ㅋㅋ 결국 음역 밖에 못 해 버클러는 고유명사라

[익명(183.180)]

애초에 프롬 시리즈는 완역만 함. 영어 -> 한국어가 아니라 일본어 -> 한국어라서 음역할 필요가 없음.

[익명(1.224)]

아니씨발 버클러라는 국어사전에 등재된 정상번역이 있는데 왜 그걸 바쿠라로 번역하고 지랄임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(1.224)]

일본거 그대로 가져온다고 해도 선을 시발 존나넘잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 난 개인적으로 잘 번역하면 음역이 완역보다 까리해서 좋다 생각하는데 이새끼들 음역 3오기전까진 개좆병신장애인으로 만들어놔가지고

[익명(1.224)]

그리고 완역만 한다는 새끼가 "용을 가르는 도끼"랑 "용을 가르는 크레센트 엑스"로 번역을 다르게 해놓냐 시리즈마다 그래서 일본어->한국어 해온다는 새끼가 출혈검이라는 번역을 했고

[익명(1.224)]

일관성 있게 직역을 박든가 시발 가져올때 정상적으로 가져오든가 시리즈마다 별 병신같은 번역오류가 튀어나오고 자빠졌는데 이걸 실드를 치노

[익명(175.113)]

여긴 왜 또 싸우노

[익명(183.180)]

竜断の斧 용을 가르는 도끼는 닼3으로 완역 그대로 한 거고 닼2의 용을 베는 크레센트 엑스는 완역하면 竜断の三日月斧 용을 가르는 초승달 도끼가 되는데 애초에 한국어로 초승달 도끼라는 단어는 없으니까 같은 의미를 가지는 크레센트 엑스로 번역한 거겠지

[익명(183.180)]

바쿠라는 완역충들에게서도 항상 있는 그냥 번역가의 역량 차이고 ㅋㅋ

[익명(183.180)]

출혈검은 장애인 맞음. 이건 애초에 완역 음역 영역에도 안 들어가는 오역임

[익명(175.113)]

카오스 이터 미디르 그레이트 파이어 볼 드래곤 슬레이어 액스 윙즈 나이트 트윈엑스 가고일 플레임해머 진짜로?

[익명(1.224)]

미디르 다크이터 아니냐

[익명(175.113)]

아 심연이랑 어둠이랑 헷갈렸노 근데 서순은 다크이터 미디르가 맞는듯 게임내에서 저렇게 나오는거 같은데

[익명(175.113)]

아니구나 심연은 어비스네

[익명(175.113)]

ㅋㅋ ㅈㅅ!!

[익명(183.180)]

개간지 나는데

[익명(175.113)]

난 뭔가 중2병같아서 별론데 완역충이랑 음역충이랑 성향차이 ㅈㄴ 확실하긴 한듯 난 완역이냐 음역이냐 차이가 게임 집중도를 갈라버릴 정도로 체감이 커서 왠만하면 완역으로 함

[익명(175.113)]

닼던 번역도 그래서 좋아하는편 왠만한건 완역으로 번역해줘서