완역이 좋긴한데 모든걸 완역하기엔 애매함 둘이 섞어써야 하는데
예를 들어 thunderstone gorge가 있으면 벼락바위 협곡으로 할건지 썬더스톤 협곡으로 할건지가 문제지.
근데 난 이명같은건 완역, 지명은 음역으로 하는게 좋다고 봄. 스탈린그라드를 스탈린의 도시라곤 안하는거 처럼.
무기는 애매한데 이것도 원래 현실에 존재하는 무기들이 많을테니까 음역이 좋다고 봄.
완역이 좋긴한데 모든걸 완역하기엔 애매함 둘이 섞어써야 하는데
예를 들어 thunderstone gorge가 있으면 벼락바위 협곡으로 할건지 썬더스톤 협곡으로 할건지가 문제지.
근데 난 이명같은건 완역, 지명은 음역으로 하는게 좋다고 봄. 스탈린그라드를 스탈린의 도시라곤 안하는거 처럼.
무기는 애매한데 이것도 원래 현실에 존재하는 무기들이 많을테니까 음역이 좋다고 봄.
해당 댓글은 삭제되었습니다.
그게 음역이 추구하는 거임. 완역은 그런 것도 번역해버리는 게 완역이고.
그렇다고 다 음역을 하는거도 좀