[일반] 엘든링 반신이랑 데미갓이 원어가 다른 거임?

[익명(203.226)]

그럼 반신은 반신으르로 하고 데미갓은 준신으로 번역되어야 하는 건가?

[클로란사스(cloranthas)]

데미갓은 Demigod, 반신은 Empyrian - dc App

[클로란사스(cloranthas)]

Empyrian은 대강 천상의 존재라고 번역할 수 있는데 반신으로 번역했더라 - dc App

[뇌척수액덮밥(udong697)]

일본어도 다를듯 - dc App

[익명(125.176)]

Empyrian 번역이 문젠거 같은데 저게왜 반신..

[익명(203.226)]

무슨 곡절이 있나 했는데 그냥 번역이 그지같은 거였네

[익명(220.76)]

일본어 기준 번역 아닐까

[익명(220.76)]

오히려 영어판으로 번역하는 애들이 '얘넨 왜 데미갓이랑 반신 구분해서 쓰냐, 데미갓은 일단 데미갓으로 번역하고 반신은 엠피리안으로 번역해야겠다' 했을수도 있지

[익명(175.212)]

이래서 설리번 교황 어쩌고 하면 안됨 일본사람이 만든 게임인데 일어판이 기준이 되는게 맞지