[일반] 엘든링 번역 문제 일본어 기준 번역이라 그런거 아님?

[익명(220.76)]

영어로 어떻게 번역했든 일본어가 원문이라 한국어 번역도 일본어 기준으로 된 거 같던데

[클로란사스(cloranthas)]

일본판 기준으로 했다고 하기에는 영문판을 참고한 흔적이 꽤 많이 보임. 예로 들면 끔찍한 흉조 멀기트는 영문판에서는 불길한 징조 마기트, 일판에서는 끔찍한 마귀 마르깃트로 번역되어 있음.

[클로란사스(cloranthas)]

또 고드프리가 갓프레이로 번역이 된 것이 이슈가 되었던 때가 있었는데 갓프레이는 실제로 일판에서도 곳도후레이로 적어놔서 일판을 따른다면 갓프레이로 번역하는 것이 맞지만, 스토리 트레일러에서 새로 나온 등장인물인 고드윈은 일판 명칭이 곳도윈, 즉 일판 기준으로 번역한다면 갓윈으로 번역되어야 하는데 한글판에서는 고드윈으로 번역됐음