viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73feb82fa11d02831d8cab09592473ba14d6ad7a8cdfe58b98df752c33047235e0541576a2a6e55b01bc0447b38abc3540dd1b7f78f5e9bd7a8d912



"The level of freedom that we wanted to ultimately achive in Elden Ring exceeded what we were initially planning for"

"엘든 링에서 궁극적으로 실현코자 했던 자유의 수준은 우리가 처음에 계획했던 수준을 넘어섰습니다"






What can you tell us about the character on the cober of this issue?


Q: 이번 호 표지에 그려진 캐릭터에 대해 설명해주실 수 있을까요?



When we were talking with George Martin, we had these themes and ideas for crafting pieses of artwork for the bosses, for these core characters of the story. And when he wrote the mythos, we asked him to create these dramatic heroes of this ancient mythos that takes place before the events of the game. These dramatic and heroic characters weren't really present in our previous titles, so this is something that was really appealing to me - how he would depict the mystique and heroic qualities of those characters. And Godfrey, the character in your cover artwork, is sort of an embodiment of that. He's one of the major players in the game.


A: 우리가 조지 마틴 씨와 이야기를 할 때, 우리는 스토리의 핵심 인물들에 대한 여러 보스들을 제작하기 위한 아이디어 조각들을 가지고 있었습니다. 그리고 조지 마틴 씨가 이 게임의 신화를 쓸 때, 우리는 이 게임의 이야기가 전개되기 전에 존재할 여러 드라마틱한 영웅들을 제작해달라고 요청했습니다. 이 드라마틱하고 영웅적인 등장인물들은 이전 작품들에서는 존재하지 않았기에, 그가 어떻게 신비롭고 또한 영웅적인 캐릭터들을 묘사할 것인가, 그것이 제게는 굉장히 매력적이었습니다. 그리고 이 책의 표지에 나오는 인물인 고드프리는 그 신비롭고 영웅적인 등장인물들 중 한 명입니다. 고드프리는 이 신화의 중요한 주인공들 중 한 명입니다.


One of the motivations of the player character in Elden Ring is to become the next Elden Lords, and Godfrey was the first of these. He was the very first Elden Lord and was married to Eternal Queen Marika, who's been detailed in some of the lore we've released publicly so far. And he was representative of this period of grandeur and affluence. He represents everything freat about the Elden Ring and about The Land Between at that time. Eventually, he was exiled from The Land Between. He himself became tarnished and he shares this deep connection with the tarnished and he shares this deep connection with the Tarnished - the player character. Godfrey is an embodument of their long history and struggle. He represents a lot of what the player character stand for and he symbolises a deep connection with the player - something that used to shine brilliantly and has now become tarnished and fallen from grace.


엘든 링에서의 주인공의 목적 중 하나는 차기 엘데의 왕이 되기 위한 것이며, 고드프리는 그 엘데의 왕이라는 이름을 최초로 받은 인물입니다. 고드프리는 최초의 엘데의 왕이었으며, 영원의 여왕 마리카와 결혼했습니다. 이 내용은 우리가 공개했었던 몇몇 전설에 설명되어 있습니다. 고드프리는 이 웅장함과 풍요로움의 시대를 대표했으며, 또한 당시의 엘든 링과 틈새의 땅의 모든 것을 대표했습니다. 결국 그는 또한 틈새의 땅에서 추방되어 버렸죠. 그는 스스로 빛바램을 택했으며, 빛바랜 자들과 깊이 유대하며 또한 주인공 빛 바랜 자와도 깊이 유대합니다. 고드프리는 빛바랜 자들의 오랜 역사와 투쟁을 상징하는 화신입니다. 그는 주인공이 상징하는, 과거에 찬란하게 빛났으나 빛바래고 은혜에게 버림받았다는 것 등 많은 것을 대표하는 이이며, 또한 주인공과의 깊은 유대를 상징하는 이입니다.




There are tentacle motifs across the blade of Godfrey's poleaxe, which suggests a connection to the ocean - is that a part of the world we can expect to navigate in the finished game?


Q: 고드프리가 잡고 있는 폴액스의 날 부분에는 촉수 무늬가 있는데, 이것은 바다와의 연관성을 암시하는 것으로 추측했습니다. 이것은 정말로 엘든 링에서 항해라는 것이 가능하다는 것을 암시하는 것인가요?



What I will say is that he's a character with a major presence un this story. And he represents not only a great part of the player character's role but also a large part of the world and its history. And so, without spoiling too much, I just want to say, as a character that represents so much of the game, he's definitely one who I find very appealing and very attractive in that sence. And I think there's a lot to explore there for the players once they play the game, and they see the sort of presence he has, and they figure out how deep his tale goes.


A: 일단 제가 말씀드리고 싶은 건, 고드프리는 엘든 링에서 중요한 위치에 있는 인물입니다. 그리고 그는 또한 주인공 빛바랜 자의 정체성의 큰 부분을 대표할 뿐 아니라, 세계와 그 역사의 많은 부분을 대표하는 인물입니다. 그렇기에 스포일러를 주의하며 말하자면, 고드프리는 이 엘든 링의 많은 부분을 대표하는 인물로서 굉장히 매력적이고 흥미로운 인물이라 생각합니다. 여러분께서 게임을 마치고 난 후 그의 존재감을 다시 생각해본다면, 그의 존재감이 얼마나 깊었는지 깨닫게 될 것입니다.




When a ring of powe is mentioned ima fantasy contents, it's impossible not to think of Tolkien's famous One Ring. It's striking that when you cast the Holy Ground skill in Elden Ring, a cursive script appears on the ground that resembles the Elvish writing he devised. Is the script used in Elden Ring an actual tongue that was developed for the game, or is it a design motif without any literal translation?


Q: 힘을 지닌 반지가 판타지의 주요 소재로 나온다면, 유명한 톨킨의 절대반지를 떠올리지 않을 수가 없죠. 엘든 링에서 전회 [성역]을 사용하면 그가 고안한 엘비쉬 언어를 닮은 문구가 바닥에 나타난다는 점이 인상적으로 보였습니다. 엘든 링에서 사용된 문자는 게임을 위해 만들어진 독자적인 언어인가요, 혹은 디자인일 뿐인가요?



As a thematic or inspiration, this is something that could have potentially been tied to Elden Ring by observers, but there is no direct link to The Lord of The Rings or any of Tolkien's work. In terms of conceptual differences, whereas the One Ring is something that actually physically exists and fits on your hand, the Elden Ring is more of an abstraction. It's a representation of something metaphysical. So there's not a direct link between Elden Ring and inspiration from the One Ring and Tolkien's works.


A: 주제적으로든 영감적으로든 보는 이들에게는 엘든 링과 연관시킬 수 있는 것이겠지만, 엘든 링은 반지의 제왕이나 톨킨의 또 다른 작품에 대한 직접적 연관성은 없습니다. 개념적으로 보았을 때, 절대반지는 실제로 존재하고 또한 손에 끼울 수 있는 말 그대로의 반지라면, 엘든 링은 추상적인 존재에 가깝습니다. 어떠한 추상적인 것을 묘사한 것이죠. 그렇기에 엘든 링과 절대반지 혹은 톨킨의 다른 작품들과의 연관성은 없습니다.


In terms of actual scripture and language used within the game, there's actually several of these kinds of runic characters or scriptures used by various factions and powers. [The Holy Ground script] actually represents one of those factions - the Two Fingers - rather than being a direct representation of the Elden Ring itself.


게임 내에서 사용되는 경전들 및 언어들의 관점으로 본다면, 다양한 파벌들이 사용하는 룬 문자나 경전이 여럿 있습니다. [성역의 문자]는 실제로 엘든 링을 직접적으로 표현하기보단, 그 파벌들 중 하나인 두 손가락을 상징합니다.




Elden Ring's cover artwork features several overlapping golden circles - do those shapes have anything to do with the different factions you're describing?


Q: 엘든 링의 표지의 로고는 여럿의 겹치는 황금빛 고리를 특징으로 하는데, 이 로고의 형상은 게임에서 묘사하는 다른 파벌들과 관련이 있나요?



The rings that you're looking at in the logo are not so much a representation of those factions, as you put it, but more a representation of the law of the world, the rules and the order. This Golden Order is something that the Elden Ring may have once represented, but not directly. It's more about how you apply those rules and how you enforce them on the physical world and what effects they have on it. So it's more the influence of these demigods that existed a long time before and how they applied these concepts of order and discipline. That's what's being represented by the Elden Ring and these overlapping and intersecting rings, It gets a little bit more complicated than that, but I'll leave it there for now [smiles].


A: 엘든 링의 로고에 그려진 황금빛 고리는 파벌을 대변하는 것이 아니고, 세상의 법칙, 규칙과 질서를 대변하는 것입니다. 이는 황금률이며, 엘든 링이 직접적이지는 않았으나 한 때 대표했을지도 모르는 것이죠. 황금률이란 어떻게 그러한 규칙들을 적용하고 또한 어떻게 물리적인 세계에 적용하며, 그것들이 세상에 어떤 영향을 미치느냐에 대한 것이고, 이런 식으로 오래 전에 존재했던 반신들의 영향과 질서, 규율에 대한 개념을 어떻게 적용했느냐를 상징하는 것입니다. 그것이 바로 엘든 링과 교차하는 황금빛 고리들로 표현되는 것이죠. 사실은 조금 더 복잡하지만, 일단은 이 정도로만 말해두겠습니다. (웃음)