[일반] 난 번역 제일 이상한게 이거 같은데

[Planci(vqdpb)]

일판 黄衣の翁 황의의 노인

한판 황금 옷 노인

영판 Old monk

뜬금없이 영판에서 수도승 됨

[익명(116.125)]

원래 영어쪽이 지맘대로 바꾸는거 많음 번역하는사람한테 물어봤더니 그쪽은 눈치봐야되는게 좀 많아서 그런거도 있대

[익명(sjmc44)]

딱 유희왕 초창기에 원래 이름 냅두고 일러스트만 보고 이름 짓는 느낌이네