[일반] 근데 루드비히는 왜 존댓말 씀

[익명(218.48)]

일판에서도 반말쓰고 자기 검한테까지 존댓말하는 것도 좀 이상한데 레이디 마리아도 그렇고 일어기준번역 어디갔노

아아 넌 언제나 함께 내 곁에 있었지...

[익명(tiananmentank2)]

[익명(58.238)]

그야,,,,멋있으니까,,,,

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

레이디 마리아도 일판 기준은 원래 그냥 시계탑의 마리아임 영판 기준 번역한듯

[익명(218.48)]

dlc 와서 대사도 다 영판 기준이길래 뭔가 싶엇음

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

본편도 영판 기준일껄? 수기 [로렌스 일행의 이름 없는 달의 존재, "창백한 피"]에서도 일판에는 달의 존재란 말이 없는데 영판이랑 한국어는 있음

[익명(218.48)]

걍 한글화가 뒤죽박죽인듯 일판에서 우주는 하늘에 있다가 영판에선 우주와 하늘은 하나다가 됨

[익명(218.48)]

겜 시작할 때 You found yourself a hunter가 뜬금없이 사냥꾼을 찾았군요란 뜻이 되는 것도 일판 기준으론 정상임 ㅋㅋ

[익명(218.48)]

근데 수기들도 전부 일판 기준으로 번역됐는데? 일판에도 달의 존재란 단어 들어감

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

이 수기가 아니었나 기억이 가물가물하노

[26nw7w38/2tby7dr8(bloodgem)]

첫 수기인 [창백한 피를 찾아라 -자필로 쓰여짐]은 일판기준 번역이 맞고

[익명(218.48)]

https://namu.wiki/w/%EB%B8%94%EB%9F%AC%EB%93%9C%EB%B3%B8/%EC%88%98%EA%B8%B0

[익명의유저(akzm322)]

그야 멋있으니까

[햄스터두개골적출(yssnin1)]

착한아저씨라서 - dc App