[일반] 한글번역 일본판 기준 아님

[Clorant..(cloranthas)]

멀기트만 봐도 답이 나옴

영판은 Margit the fell omen 불길한 징조 마기트

일판은 忌み鬼、マルギット 끔찍한 마귀 마르기트

한글판은 끔찍한 흉조 멀기트

일판만 보고 번역했으면 흉조라는 이명은 안 붙었겠지

그나저나 왜 마기트가 아니라 멀기트라고 번역했는지는 모르겠네

마기트는 실제인명이라 그냥 써도 괜찮았을텐데

- dc official App

[pc플스(tinkywikky)]

마가레트

[sofcott(dlrrud8584)]

멀기트가 깐지 나자나

[익명(39.123)]

아르토리우스도 영판은 아르토리아스인거 보면 뭔 언어든 인명은 피하는게 아닐까