고리의 기사 갑옷 한국어 번역을 봤는데 당최 뭔 소린지를 모르겠더라

니들도 함 봐봐.


[설명]

고리의 기사들의, 뒤틀린 검은 장비
오래된 사람(?)의 방어구는, 심연에 의해 단련되며 미약하게나마 생을 연장한다(?)


그리고 그 때문에, 소유자들과 동일하게 신들에게 불의 봉인을 당했다고 한다



영번역


Malformed black armor of the Ringed Knights.

The armor of early men was forged in the Abyss, and betrays a smidgen of life.

For this reason the gods cast a seal of fire upon such armor, and those who possessed them.


armor of early men = 고대인들의 갑주는


 betrays a smidgen of life = 생명의 일부분을 드러내고 있다

 (착용자 골격이랑 일체화되서 뼈대가 드러나는 걸 말하는 듯)



즉 고대인들의 갑주는 심연에서 주조되었고, 생명의 일부분을 드러내고 있다.

이러한 이유로 신들이 갑주와 그 소유자들의 불꽃을 봉인한 것이다. .



이렇게 편한 설명을 왜 저렇게 비틀고 꼬고 뒤트는 거냐???

  이것 말고도 해석 이상하고 모호한 게 여러 개 있음