변방에서만 전해진다던 용을 사냥하던 검사(영번역에서는 검사들) 의 이야기...



용수의 방패


[한]

고룡의 후예의 수급을 그대로 방패로 만든 것
바위와도 같은 그것은 분명히 매우 튼튼하다

그 옛날 고리의 기사들은 신들의 요청에 응하여 용 사냥을 계속했다(?)
하지만 그것은, 결코 칭송받지 못했다

The Ringed Knights, by command of the gods, stood amongst the ranks who set out to slay the dragons, but their contributions were never lauded.


= 신들의 명령대로, 고리의 기사들은 용 사냥 부대(rank)의 일원이었다 / 부대들 중 하나였다. (직역 : 용 사냥을 시작한 부대 가운데 있었다.)



ㅇㅇ 한국어 번역 증말 애매모호한 게 많어

 비문도 많고