[일반] 근데 서양에도 무녀란게 있나?

[익명(180.83)]

일본어를 한국어로 번역할땐 무녀면 영어로 번역할땐 뭐라고 된거지

신을 모시는 여자 하면 뭐 수녀 같은건가

[숭컴(namnamid)]

있음

[익명(180.83)]

영어로 뭐라고 함?

[익명(1.237)]

dancer of the boreal valley

[병신(kjw051014)]

영어로 하면 샤먼이라고 하지 않나?

[익명(180.83)]

그렇게 될텐데 내가 영어 본문 본 기억으론 아니었던거 같아서

[익명(58.231)]

그냥 제사장? 성직자? 비슷한걸 무녀로 번역하는듯 - dc App

[익명(180.83)]

수녀 아니냐 그럼

[StellaAurea(polaris3737)]

기독교 이전 종교의 여사제 같은거

[익명(180.83)]

그럼 여사제를 무녀로 번역된건 오류인가 아닌가?

[StellaAurea(polaris3737)]

약간 뉘앙스가 다르니 영어로 maiden정도로 부름 일본 무녀는 shrine maiden이야

[StellaAurea(polaris3737)]

여사제는 priestess로 부르는데 비슷비슷하다 보면될듯

[익명(180.83)]

찾아보니까 maid라고 하네 맞는듯 ㄳㄳ

[익명(gc0216)]

성녀? - dc App

[익명(180.83)]

성녀를 무녀라고 번역하는건 이상하지 않나