[일반] 엘든링 번역이 너무불안하다

[익명(1.237)]

' 별 부수는 영응 '
직역으로해도 별의 정복잔데 어떻게해야 이런좆구린 번역이나오냐?

[기량충(chikage123)]

일어 원명이 별 부수는 영웅임. 영문이 특이한거.

[익명(1.237)]

아 그런거임? 영문만 다른거였구나

[익명(106.102)]

일판기준으로 번역해서 마기트도 멀기트가 됨

[익명(1.237)]

오 그런거구나 근데 일판으로 번역해도 margit-마르기트 맞지않아?

[익명(106.102)]

Mar git 마기트맞음 ㅇㅇ 마기트 본인 포함 전부 발음도 마깉으로 함

[크루아(sanhack24)]

보통 일어 > 영어는 영어권에서 자기들 문화나 상식에 맞게 원어에서 조금씩 바꾸더라 한국은 그냥 바로 일본 원어에서 바꾸니까 내용이 그대로고

[익명(1.237)]

오.... 그런건처음알앗내