스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
참고로 이건 일판을 영어로 번역한 걸 한글로 다시 번역한 거라 최종본과는 차이가 있을 가능성이 크다
물론 이 유출이 정확한 것인지도 확실치 않다
エルデンリング
엘든 링
エルデの王
엘데의 왕
星の世紀
별의 시대
狂い火の王
미친 불의 왕
破片の君主、ゴドリック
파편의 군주 고드릭
破片の君主、ラダーン
파편의 군주 라단
破片の君主、モーゴット
파편의 군주 모르고트
破片の君主、ライカード
파편의 군주 리카드
破片の君主、マレニア
파편의 군주 말레니아
破片の君主、モーグ
파편의 군주 모그
黒き剣のマリケス
검은 칼날 말리케스
戦士、ホーラ・ルー
전사 호라 루
龍王プラキドサクス
용의 왕 플라키도색스
神を殺す武器
신을 죽이는 무기
伝説の武器
전설의 무기
伝説の霊体
전설의 영체
伝説の魔術
전설의 마술
伝説のタリスマン
전설의 탈리스만
満月の女王、レナラ
만월의 여왕 레날라
死竜フォルサクス
죽음의 용 폴색스
神肌の使徒たち
신의 껍질의 사도들
火守りの巨人
불을 지키는 거인
滅びゆく竜人
죽어가는 용인
大祖霊
위대한 선조의 영
英雄のガーゴイル
영웅의 가고일
忌み鬼、マルギット
끔찍한 흉조 멀기트
ラダゴンの赤狼
라다곤의 붉은 늑대
神肌の大使徒
신의 껍질의 대사도
溶岩土竜
용암 토룡
最初の王、ゴッドフレイ
최초의 왕 고드프리
忌み子、モーグ
꺼림직한 아이 모그
写し身の雫
흉내쟁이의 물방울
カーリアの親衛騎士
카리아의 친위 기사
暗黒の落とし子、アステール
심연에 떨어진 자 아스텔
獅子の混種
사자의 혼종
アーバーガード
아바 가드?
処刑騎士エレメール
처형기사 엘레머
祖霊
선조의 영
宿将ブレンダン
노장 브렌던
円卓
원탁
大ルーン
거대한 룬
燃える黄金樹
불타는 황금수
왜 로렛타 관련 내용이 안 보이지?
이름이 포색스야?
Forsax
오좀꼴;;
4p ㄷㄷ
어디서 멀기트랑 모트고트랑 같은애라고했지 않나,
어떻게 용 이름이 4p
bastard는 사생아 아인교 - dc App
아 사생아가 더 정확하겠구나
가고일들?
용암 두더지 좀 기대한다
원문 보니까 멜리나가 아니라 말레니아더라
破片の君主、マレニア
원문 있어?
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=2516050&page=1
한글판은 일판 기준으로 번역되니까 한글판이랑 최대한 비슷하게 번역하려면 일판쪽 번역이 더 나을 듯
데미갓 6명이 파편의 군주인가 엔딩은 노말엔딩인 엘든로드 세손가락 루트 미친불의왕 휘석마술루트 별의시대인가보네
말레니아랑 라단 둘다 데미갓이었나 보네 초반엔 그냥 장군인줄 알았는데
데미갓이 아니라 그냥 파편만 가진거 아니냐
ㄱㄷ 일판 기준으로 다시 해옴
엘레머가 전에나온거에 들장미의 엘레멘트 같네
그 니알하고 로렛타는 여기에는 없네
전 번역이 븅신이었음 걍 그새끼 엘레머가 사람 이름인지도 모르는듯 ㅋㅋ
신을 죽이는 무기 ㅗㅜㅑ
플라키도색스 폴색스 용가리들 포스떨어지게 이름 왜 이따구야 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App