The Fallen Leaves tell a story.
낙엽들이 이야기를 들려주는구나.
The great Elden Ring was Shattered.
우리의 고향, 안개 너머의 틈새의 땅에서
In our home, across the fog, the Lands Between.
위대한 엘든 링이 부서졌다.
Now, Queen Marika the Eternal is nowhere to be found,
영원의 여왕 마리카는 어디에서도 찾을 수 없고,
and in the Night of the Black Knives, Godwyn the Golden was first to perish.
검은 칼날의 밤에 황금의 고드윈이 참살당했지.
Soon, Marika's offspring, demigods all, claimed the shards of the Elden Ring.
곧, 마리카의 자손인 데미갓들은 모두 엘든 링의 파편을 얻으려 했다.
The mad taint of their newfound strength triggered the Shattering.
그 새로운 힘이 불러온 광기의 오염은 파쇄전쟁을 일으켰다.
A war from which no lord arose.
어떠한 군주도 승리하지 못했던 전쟁이었지.
A war lending to abandonment by the Greater Will.
전쟁은 위대한 뜻이 우리를 버리게 만들었다.
Arise now, ye Tarnished.
일어나라, 빛바랜 자.
Ye dead, who yet live.
살아있던 죽은 자여.
The call of long-lost grace speaks to us all.
오랫동안 잃었던 은총의 부름께서 우리 모두에게 말씀하시지 않느냐.
Hoarah Loux, chieftain of the badlands.
황무지의 족장, 호라 루.
The ever-brilliant Goldmask.
항상 빛나는 금가면.
Fia, the Deathbed Companion.
임종의 동반자, 피아.
The loathsome Dung Eater.
역겨운 똥 먹는 자.
And Sir Gideon Ofnir, the All-knowing.
모든 것을 아는 자, 기데온 오프니르 경.
And one other. Whom grace would again bless.
그리고 그 은혜가 또 다시 축복할 다른 한 이.
A tarnished of no renown.
명예 따위 없는 빛바랜 자.
Cross the fog, to the Lands Between.
안개를 건너, 틈새의 땅에 당도하라.
to stand before the Elden Ring.
엘든 링을 배견하라.
And become the Elden Lord.
그리고, 엘데의 왕이 되어라.
이걸 정보탭에 달게 되는 날이 왔구나
떵-이터