프롬겜 번역할 때는 항상 일본어판을 기준으로 번역해왔음. 거기에 영판을 조금씩 참고하는 정도로. 그래서 인게임 npc들의 영어 대사와 한글 자막과의 거리가 좀 있는 거임


념글에서 'A celebration of war! The Rahdan festival!'이라고 하는 걸 '자, 전쟁 축제다! 라단 축제다!'라고 번역해왔다고 반남코 욕먹고 있던데, 일판 보면 저 번역이 틀린 게 아님


일본어판 'さあ、戦祭りじゃ！ ラーダンまつりじゃ！'라고 하는 걸 번역하면 진짜 그대로 '자, 전쟁 축제다! 라단 축제다!'라고 번역됨


이런 건 영판 참고해서 했으면 좋겠다는 아쉬움이 있지만 뭐 비난 받을 건 아니라고 봄





솔직히 반남코 존나 늦게 올라온 데다가 폰트마저 성의 없어서 욕먹을 만하다고 생각하지만 번역 자체는 틀리지 않았음