영문판에서는 deathbed companion이고 일본판에서는 死衾の乙女로 되어있음


deathbed는 죽은 사람, 또는 죽어가는 사람이 누워있는 침대를 말하고 死衾는 시체 위에 덮는 이불을 말하는데


즉 피아는 빛바랜 자와 동침하는 애가 아니라 죽어가는 사람 껴안아서 생기를 불어넣어주는, 일종의 슈나미티즘 요법을 하는 애였다는 것


참고로 슈나미티즘에서는 성행위는 안 함. 슈나미티즘은 기를 불어넣는 의식인데 성행위를 하면 기가 빨려나간다고 생각해서