[일반] Golden Order를 황금률로 번역하는게 맞아?

[익명(106.248)]

Golden Order라는 단어를 황금률로 번역하는건 좀 성의없지 않냐?

틀린건 아닌데, 이게 정말 최선이야?

[익명(112.219)]

일본어로 뭐였는지를 봐야할듯

[다굴(darkeclipse)]

일본어로 황금율임

[다굴(darkeclipse)]

黄金律

[banyasim66(banyasim66)]

일본겜인데 - dc App

[Epeia(dua991105)]

황금 비율 이아니라 황금의법칙 정도로 생각하면 얼추 맞지않나 - dc App

[익명(106.248)]

뭔가 황금률를 지켜라, 황금률이 깨졌다, 이런 소리를 하길래 난 황금의 규율, 질서 같은 의미로 생각하고 있었어

[익명(106.248)]

일본어로 황금률이라고? 스토리를 더 모르겠다 ㅋㅋㅋㅋ

[캐피노(dldydrl99)]

일어>한국어 번역이라 번역 이상한게 느껴져도 일본어 보면 그거인 경우가 있음