[일반] 근데 영문판이랑 이름 많이다르던거같은데 왜그런거?.txt

[익명(221.158)]

 키보통 일본게임은 일본어 가타카나 음차 번역하다보니까 그렇긴한데

이건 너무 괴리심하지않나

대충 원어민발음 나열해보면

Liurnia - 리어니아,리우니아 -> 리에니에

Siofra - 시오프라 강 -> 시프라 강

Atlus - 아트루스,아트러스,아틀러스 -> 알터 

Leyndell - 린델,레인델 -> 로데일

뭐 이런식인데 

그냥 영어원문번역이 아니라 일본어 가타카나 음차해서그런건가 

[익명(211.36)]

그런건 보통 영어권쪽에서 발음하기 어려운 발음이라 바꾼다나 뭐라나

[익명(116.125)]

영어쓰는쪽은 검열이나 각종 단체들 눈치봐야되서 단어 태클걸리는거 미리 바꾸는거도 많고 발음하기 힘들면 바꾸는거도 있고 그렇다함 번역하는사람한테 물어보니까

[익명(221.158)]

글쿠만

[익명(118.43)]

몬헌도 일본판이랑 영문판 다른데 원어민이 보기에 이상한것들은 바꾼대

[익명(211.219)]

어쩐지 아무리봐도 린델인데 했더니 찾아보니까 일판은 ローデイル 로-데이루 맞네

[익명(182.224)]

좆본게임 영문판은 어느 게임이든간에 양키들이 지들 보기 좋을대로 현지화 시키는거고 한글 번역은 대부분 좆본게임이다 하면 좆본어로 쓰인 그 자체를 읽고 써서 생기는 현상임