[일반] 이겜 번역 왜이럼..

[익명(121.134)]

난 이제 여행을 떠나겠다 이런식으로 뭔가 어색하게 번역되있네 머냐

[익명(222.119)]

똥번역이랑 초월번역이 섞여있음

[익명(211.250)]

여행을 떠나겠다가 이상한가..?

[익명(121.134)]

여행을 떠나겠다 자체로만 보면 이상한게 아닌데 잘 얘기하다가 갑자기 여행을 떠나겠다 하는 느낌? 원래대로라면 여행을 떠나야해, 떠나겠어 이런느낌으로 나와야할거같은데

[익명(211.250)]

아하 앞대사랑 이어서 보면 이상한 경우란거지?

[익명(121.134)]

ㅇㅇㅇ 걍 친구랑 얘기하다가 난 이제 밥을 먹겠다 이러는 느낌