[일반] 호담 라이오넬에서 호담이 뭔뜻인가 했더니

[ㅇㅇㅇ(1.225)]

사자심장이었노ㅋㅋㅋㅋ

라이오넬 더 라이온하트

[익명(180.229)]

근데 호담이 될라면 타이거하트 되야되는거 아니냐.. 라이온하트가 어케 호담이 되는거.. 호랑이 쓸개인데..

[ㅇㅇㅇ(1.225)]

ㅋㅋㅋ 그러게 걍 국내 로컬라이징 하는 사람이 적당히 바꾼듯

[익명(223.38)]

로컬라이징은 양놈들이 하는거고 원문은 일본어라 한자 번역만 하는거잖아

[익명(223.38)]

담이면 쓸개 아니냐 웅담이 곰쓸개 말하는거처럼

[익명(223.38)]

호랑이만큼 담이 좋다 해서 그런건가

[익명(220.86)]

동양권에선 사자가 없으니까 용감한 사람을 호담이라고 불렀지만, 서양권에선 반대로 호랑이가 없어서 사자의 심장을 가진 자라고 했음 사자심왕이라는 왕이 있을 정도 오히려 잘 번역한거지

[익명(220.86)]

영어니까 라이온 하트, 한글이자 한자니까 호담.