[일반] 근데 번역이 한자어를 너무 많이 쓰지 않음?

[익명(112.154)]

일본어를 번역하다보니 그런건가 다크소울부터 느꼈는데 안 써도 되는 한자어 쓰는 게 엘든링은 더 심해진 느낌

[익명(211.58)]

본토에서도 잘 안쓰이는 한자썼던데 그것도그거고 말투도 번역체가 존나심함

[익명(cheongii)]

항뢰의말린간 이런거?

[익명(125.143)]

2회차 영어 텍스트로 했는데 한자도 문제인데 설명 줄어든게 좀 많음. 스토리 보면서 희인이 뭔가 했는데 영판으로 해보니까 numen 신성한 존재라는 뜻이더라

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(72.138)]

성스러운 물이 아니었어?