[일반] 동침의 처녀는 오역인가

[Clorant..(cloranthas)]

피아 이벤트 막바지에 고드윈의 아이 낳을 거라고 하던데 동침이란 단어는 나름 의도하지 않은 초월번역일지도?

[익명(118.235)]

그럼 성모 마리아는 예수 어케 낳았노

[Cloranthas(cloranthas)]

마리아는 처녀인 상태로 예수 잉태했잖아

[익명(118.235)]

바로 그거다

[Cloranthas(cloranthas)]

처녀라는 단어가 관계하지 않은 여자라는 뜻도 있는데 결혼하지 않은 여자라는 뜻도 있어서 사전적 뜻만 보면 틀린 건 아님

[Cloranthas(cloranthas)]

그리고 애초에 얘 시체랑 관계하는 애도 아니고

[익명(222.234)]

좋은 번역은 아닌데 마땅한 번역이 없긴 함.. 사금의 처녀는 아무도 모루잖아

[익명(hyg000)]

본래 죽은 자의 안식 배풀어주는 의식으로 시체랑 진짜 잠만자는 역할이긴한데, 번역때문에 거의 99프로 ㅊㄴ로 생각하게 만듬 - dc App

[해치해치(hatchhog)]

시체박이녀 행ㅋㅋㅋ - dc App

[아리만(jyu0616)]

고드윈의 아이 그거 죽음의 룬 아니냐? 실제로도 그걸 잉태했잖아