00b2c228e0c107817cbad7a129f92530a8768590cc5e1049b571dd51719afd32eab086


일레나가 등장하는 흐느낌의 반도에는 몬 성이 있음
몬 성의 영문명칭은 Castle Morne 인데
프롬의 이전 작품에도 동일한 명칭을 공유하는 장비가 있다

바로 위의 사진인
모운의 대형 해머(morne's great hammer)임.
원래 전작의 번역을 그대로 존중했다면
몬 성이 아니라 모운 성이 되었어야함

또한
흐느낌의 반도에서 일레나/하이타와 관련된 퀘스트라인이
전부 다크소울3의 카림의 성녀 이리나의 행적과 유사함
둘다 눈이 멀었다는 점과 자신을 지키려는 사람이 있다는점
그리고 결국 둘 다 무녀가 된다는 점까지.
번역에 좀만 더 신경썼다면 유저들이 더욱 쉽게 눈치챘을텐데
이런 디테일한 점에서 엇나가니 좀 안타까움

근데 닼솔3에선 이리나 살릴수있었던거같은데
일레나는 왜 하이타가 되든 어쩌든 무조건 죽노? ㅅㅂ..