[일반] 아ㅋㅋ 번역 좆같이 해놔서 음해받잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[아리만(jyu0616)]

동침의 처녀가 뭐야 ㅅㅂ..

deathbed companion의 어디가 동침이야 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋ

프롬 번역팀 각성해라!

##(수정)일어판 추가##

[익명(222.232)]

한글판은 일어 원문 번역이라 오히려 영문판보다도 원작자의 의도가 크게 반영되는 편 아니노

[아리만(jyu0616)]

일본어판 거 번역하면 죽음의 처녀 피아던데

[익명(115.23)]

死衾の乙女 라 죽음의 처녀는 일단 아님

[아리만(jyu0616)]

뜯어서 해석해 보니까 죽음의 이불? 정도로 해석되네

[아리만(jyu0616)]

번역 병신인 건 맞는 것 같아

[익명(115.23)]

원어는 일본어니까 일어갖고와서 궁상떨어라

[아리만(jyu0616)]

수정했음.. 일어판 기준으로 생각하면 오히려 더 이해가 안 돼

[익명(61.101)]

거인의 불을 받으라