스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

미켈라의 금침

용왕 플라키두삭스 축복에서만 사용이 가능한데
이게 내가 아무리 찾아봐도 인게임에서 로어적으로 설명이 없고, 심지어 미친불 얻으러가는 길에 얻는 문서조가리에서도 위치에 대한 언급이 없음.
그래서 이것도 잘린 컨텐츠인걸 유저들이 어거지로 쓰는건가, 버그성으로 저 위치에서 써지는걸 누가 알아냈나 싶었더만
'한글판에서만' 잘렸다고 함.
However, the needle is as yet unfinished and can only be used in the heart of the storm beyond time said to be found in Faram Azula.

https://eldenring.wiki.fextralife.com/Miquella's+Needle



영위키 가니까 딱 한글판 템 설명에 없는 부분 있더라.


대충 프롬갬성으로 번역하면

"허나 아직 미완인 침인 탓에, 파름 아줄라 심부에 존재한다고 전해진 시간 너머의 공간에서만 사용할 수 있다" 정도.

이 문구만 들어갔어도 저기 가본 유저라면 대충 어딘지 알거고
심지어 용왕 플라키두삭스가 저 맵 어딘가에 있다는걸 자연스레 알았을건데
솔직히 이 문구 없어진 이상
한국 유저가 정상적인 방식으로 용왕 찾았다고는 생각안됨.
걍 길이 보이니까 가보다가 대충 어? 하고 만난거지, 저길 목적의식을 갖고 갈 수가 없음.

저길 찾아낸 한국 게이머가 이상하다는게 아니라
그만큼 게임에 중요 동기부여가 되는 부분을 번역팀이 왜 잘랐는지 당췌 알 수가 없다는 의미임.

대충 그쪽 쉴드 차원에서 고려해보면
원래 1.00 버전 (골드행 및 로컬라이징 하라고 전달하는 버전) 에서는 없던 문구인데, 너무 유저들이 모르니까
이후 패치에 텍스트 추가하는 업데이트 했는데
한국 버전은 추후 패치본 안 받고 걍 1.00 버전 냈다거나. 뭐 그런거 아닐까 싶은데.

ㅈㄴ 사소한거지만 써보는 이유는
이런식으로 다른 템에 설명 누락된게 있으면
한글판 해가지고는 로어 유추 힘들거같단 생각이 들어서 그럼.
영문 위키로 좀 봐야겠다 싶은 템 있으면 또 빠진거있나 찾아봐야겠다.