[일반] 번역은 봉투검이 가장 이상했음

[Clorant..(cloranthas)]

봉투가 보니까 떠받들 봉에 싸울 투 대충 검투사 정도로 해석이 가능하던데

구글링해 보니까 봉투라는 단어가 일본어로도 굉장히 마이너하더라

됐고 누가 봉투라는 한글 표기를 검투사로 해석하겠냐고

[익명(14.38)]

ㄹㅇㅋㅋ 이래서 국한문 혼용해야함

[Kadalin(kadalin)]

봉투자르는 칼 말하는게 아니었다고?

[Never say Never(starvion00)]

비닐봉투부터 생각남

[인간성(humanity476)]

그런 의미였구나 - dc App

[0000(jhleeno1)]

빵봉투같은 봉투 아니었냐 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.153)]

영문은 뭘꺼

[익명(112.216)]

아니 그런걸 현지화해서 번역하는게 번역하는놈들 하는거 아니냐 시팘거