2페 개전대사가 '자네, 나는, 뱀의 왕의 가족이 되어 함께 신조차 집어삼키리라' 인데 씨발 저거 첨보고 뭔소린지 이해한 새끼들 있냐?? 아무리 봐도 뭔 개소리야 씨발 조선족의 군주임? 싶을 정도로 이해가 안되던데;;;
나중에 스토리 보고 맞춰보니까 저때 말을 대충 '자네, 뱀의 왕의 가족이 되어 함께 신조차 집어삼키자' 이런식으로 해야하는거 아니냐? 내가 너 처먹어서 하나가 되서 신도 먹어버리자고 ㅇㅇ 근데 자네, 나는, 이러니까 ㄹㅇ 먼소린지 씨발 이해가 안되던데
진정해 한국겜아니자낭 - dc App
뒤지기 직전이라 걔도 횡사수설하나보지 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 번역이 이상한건지 원문 문제인건지
아이템 툴팁 번역 빠진거만 서너개던데 대사도 이상한거 많겠지
너랑 나랑 다같이 가족 되자는거아닌가
긍까 뜻은 그게 맞는데 말을 자네,나는,함께 이지랄로 하니까 문장 딱 보면 뭔소리야 씨발 소리가 나오지
반은 뱀이라 말 똑바로 못해서 그런거 아닐까
조인더서펜트킹애즈패미리
영어판기준으론 번역잘못된거맞는거같은데 일본어 자막은 어떨지모르겠음