28b9d932da836ef239ec85e345877264ce0597984c045fad74e6e089d57c9a262d

미켈라의 침을 얻으면 미친 불을 잠재울 수 있다는 단편적인 정보만 들은 유저들은, 막상 침을 얻고 잠재우려고 할 시기에 침을 사용할 수 없다는 걸 깨닫는다

미친 불이 있는 로데일 지하 최심부에서 얻을 수 있는 정보 문서에서도 미켈라의 침으로 미친 불을 억제할 수 있음을 알려주지만 구체적으로 어디서 사용해야함은 알려주지 않는다

그럼에도 불구하고 미친 불을 용왕 보스룸에서 억제할 수 있다는 사실은 매우 빨리 알려졌고 전파됐다

이는 일련의 밀리센트 퀘스트를 완료하고,
그 후 난이도 높기로 유명한 말레니아를 잡고,
파룸 아즈라에 숨겨진 보스인 용왕까지 잡아야 한다는 전제조건을 생각했을 때 쉽게 알려진 편이다

마술도시 사리아 근처에 숨겨진 동굴이 있다는 것조차 방랑상인이 파는 문서에서 알아낼 수 있을 정도로 친절한 엘든 링에서 미켈라의 침의 사용법만큼은 아무런 언급도 없는 게 신기할 지경이다

미켈라와 용왕은 스토리로 봤을 때 프롬뇌를 극한으로 굴리지 않는 이상 전혀 연관점이 없어보이기 때문에 정보 없이 미켈라의 침과 용왕 보스룸을 연결시키기도 어렵다

미켈라의 침이 뭣모르고 세 손가락과 동침하게 된 삧을 위한 구제용 아이템임을 고려해보면 프롬치고도 불친절하기 짝이 없는 처사가 아닐 수 없다

그래서 개인적으로 이 부분에 대해서 어떻게 알아낸 것인지 고민하던 찰나 누군가 "영판에는 미켈라의 침 설명에 사용위치가 적혀있다"는 것을 알려주었다

정말 그럴까?
아무리 한글 번역이 개판이라지만 이렇게 중요한 정보를 누락시켰을까?


28b9d932da836ef239ec85e34584776959844ef108a63c5d18984222b7ec1808298e


놀랍게도 그렇다

영문판에는 친절히 파룸 아즈라에서 찾을 수 있는 시간을 초월한 폭풍의 중심에서 사용할 수 있음을 명시하고 있다

이 설명은 용왕 보스룸 입장 전에 영상을 봤다면 알아차리지 못할래야 못할수가 없는 직관적인 힌트다

하지만...
정말 한글판만 누락된 것일까?

어느 정도 영어 귀가 뚫린 사람들이라면 가끔 npc들의 영어대사와 자막이 미묘하게 다른 적이 몇 번 있을 것이다

그건 프롬겜이 일본에서 만든 영어 게임이기 때문에 일어 자막을 번역함으로 생긴 오차라고 지금까지 생각해왔다

그렇다면 이 침 역시 일어판에는 적혀있지 않기에 번역되지 않았을 뿐 아닐까?

유독 영어판만 유저들을 배려해서 쓸데없는 투머치 인포메이션을 넣은 게 아닐까?



28b9d932da836ef239ec85e34585776e3e663f22431a09590764739da14f0715ba

필자는 일본어를 전혀 못 하지만 학창시절 배운 짧은 한자로 말미암아 대충 바람의 중심과 사용이라는 한자는 알 수 있었다

그렇다 시발 한글판만 없음
개병신번역

2bafdf2bf6dd3eb279bec4b05b83746f27385a9af911cf8d94b0bebbd24a407500f5a762ac4c4d46c359fa1f9fb157b8

뒤져