[일반] 한글 번역 문제 많은거 같다 밑에 땅 잃은 기사

[익명(211.36)]

그딴 설명 없고 영어로 배니쉬드임 밴당했던 이라고

추방당한거 맞음

땅 잃은게 아니라

능동 피동도 바꿔 버리는 병신 번역

[익명(chum2580)]

일판가지고 번역해서 그렇겠지 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(218.147)]

그 좆본어번역이 븅신이라고

[ㅂㅌ액ㅅ(elsid035)]

일본어가 원문인데 이 경우는 영문번역이 이상하다고 봐야하는거 아니냐

[익명(218.147)]

병신아 失地騎士 실지의 기사 를 직역해놓은게 땅잃은기사인데 번역좆병신인거 인정못하고 떼쓰네

[익명(218.147)]

원문찾느라 오래걸렸단다 정박아 직역이 왜 문제긴 땅잃은기사에 죄다 위화감을 느끼고 뜻 전달도 제대로 안되니까 영판 포함 싹 다 이해가게 의역해놓은건 몰라서 그런가 또 우기네ㅋ

[익명(218.147)]

그게 직역이잖아 지능이 좀 떨어지니? 그리고 위엣말은 대답못하고 딴소리하면서 자존심 부리는거 좀 귀엽네ㅋㅋ

[익명(112.160)]

템설명도 영지를 잃었다는데 뭔 ㅋㅋ

[익명(218.147)]

당장 마기트랑 린델도 멀기트 로데일 이 지랄을 하고 있잖아 바레대사 지랄난것도 좆본어 번역 기준이라 그렇고

[익명(211.213)]

이런건 일어 원문도 봐야지

[익명(175.198)]

일본어가 원문이야

[익명(175.198)]

그리고 영한번역 하면 능동피동이 바뀌는 경우가 많지는 않아도 좀 있지 않나

[익명(112.160)]

제작사가 일본회사인데 영판번역이 이상할수있다는생각안함?