[일반] 새우맨 대사 개웃기네 ㅋㅋ

[익명(175.204)]

이거 자막은 저런데 대사는 마리카의 젖통같은, 너 존나 배고픈가보다? 이러더라

잘못 들었나 싶어서 영문판 찾아보니 맞음 ㅋㅋ

[익명(210.181)]

이런 마리카 ㅈ통같은...

[아모른직다(metalgearsolidv)]

마리카 찌찌는 못참지

[가제(gdm46abi4ov7)]

ㅋㅋ

[가제(gdm46abi4ov7)]

멀린의 수염같은 표현인가?

[익명(222.97)]

이왜진? ㅋㅋㅋㅋ

[IvoryRhones(udong697)]

시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[IvoryRhones(udong697)]

라다곤형아 가슴에 파묻히려하네

[RA_Mass(qwd30)]

[익명(39.7)]

한글번역 왤케 대충해놨냐 미켈라의침도 그렇고

[ㅇㅇㅇ(125.137)]

일판기준이라

[익명(182.224)]

한글번역 존나 대충하는거 맞긴한데 프롬겜 번역은 항상 일어버전을 기준으로해서 영문대사랑은 뜻이 다름

[익명(u1q0d70k3v1f)]

[요르시카(smartflame17)]

[꽃다발(sdk910r89)]

[익명(aless)]

해석을 어캐해야하노 ㅋㅋ

[익명(175.223)]

지저스 뻐킹 크라이스트 같은거지

[익명(219.251)]

지쟈스 크라이스트 같은 표현인가

[익명(49.168)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[sunrise_(qutegyu1111)]

머꼴

[익명(210.219)]

솔직히 생략번역 너무 심하더라 영어대사 존나씨부리는데 자막 딱 한줄뜨는게 한두개가 아님

[익명(223.38)]

일본어를 기반으로 번역한거같음

[익명(175.205)]

그건 일본어 대사에 영어로 번역하는 애들이 추가한거임

[익명(223.38)]

원래 저런세계관이나 문화권은 탈로스의 수염이여 존나아프네 이런식의 표현 꼭 들어감ㅋㅋㅋ

[굶지마(kjm2804)]

마리카 맘마통..

[도망자(john0714)]

저게 holy shit같은 의미인 중세시대 감탄사임?

[카울포식자(caulyamyam)]

영어식으로 따지면 jesus balls(지져스 부랄) 같은 느낌임

[TARNISHED(dronedream1031)]

한국은 일어판 번역 따라가지 않음? - dc App

[익명(211.238)]

저게 그 마리카가 신이라 저런 대사 치나? 지저스 크라 어쩌고 하던거처럼 - dc App

[익명(218.55)]

해석 어케해야하냐? 이런 씨발 아직도 배고프냐? 이런 라다곤 좆같은 새끼 이런 느낌인가?

[익명(124.58)]

ㅇㅇ 이런느낌인득

[googoogaagaa(googoogaagaa)]

딱 시상에나 씨벌 정도인듯 - dc App

[익명(1.230)]

스타기준 젤나가 맙소사 이런거아니냐ㅋㅋ

[익명(121.170)]

지쟈스 크라이스트 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.226)]

신 이름을 함부로 모욕하니 god damn 같은 표현인듯

[익명(119.207)]

근데 이건 내가 번역가라도 생략할듯

[익명(211.36)]

라다곤 젖통 ㄷㄷ

[익명(1.236)]

영어 원본 - 일본 번역을 다시 한국어로 번역. 영어권을 제외한 자국민까지 차별하는 갓 프롬센세...

[ㅁㅇ(1.238)]

일본어가 원본 아니냐? 프롬뇌 굴릴때 영어가 아니라 일본어를 우선으로 하잖아

[익명(114.204)]

일본겜인데 왜 영어가 원본임?

[익명(119.206)]

일본어가 원본이고 영어가 번역한 건데 목소리 더빙을 영어버전만 넣으니까 이런 괴리가 생김

[익명(223.62)]

그냥 성우 애드립 아니냐

[익명(112.186)]

말레니아 대사도 말하는거랑 번역이랑 다르던데

[야발이코텝(jaechul10)]

파도파도 호감인 새우좌 ㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

마리카 젖통이 얼마나 대단하길레..

[도기(ygakim1027)]

마리카 맙소사

[익명(183.96)]

지저스가 없는 세계라 마리카라고 하노 ㅋㅋ

[익명(223.62)]

마리카가 신이라 마리카시발ㅋㅋㅋ

[익명(210.205)]

번역은 일어판 가져와서하는데 음성은 미국판으로 미국에서 녹음한거쓰니 다른거임 이거 말고도 자막이랑 대사랑 존나 다른것들 많음

[익명(223.62)]

그냥 기독교 문화권 비문화권 차이

[익명(116.122)]

왕겜 seven hells같은 느낌이네 ㅋㅋ