[일반] 프롬겜 누가 번역하는지 모르겠는데

[나마리에(tinman9941)]

 

누군지는 모르겠지만 진짜 개쓰레기같이 한국어도 일본어도 못하는 놈인 게 분명함

어떻게 데몬즈소울때부터 일관성있게 번역이 쓰레기냐

엘든링도 보다보면 일본어 직역투도 존나많고 오역도 개많아서 빡침

제발 좀 번역담당 좀 바꿔라

[익명(121.177)]

국어도 잘 못하는거 같던데. 비문 개많음

[익명(116.125)]

번역수준 보면 그냥 대충 싼데 여기저기 맡기고 검수도 제대로 안하고 내는듯

[익명(116.124)]

school을 학파로 번역 안 하고 학원으로 해놓은 게 ㄹㅇ 충격이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.79)]

그냥 영어로 하면 되잖아... 왜 겜을 한국어로 해?

[포이즌슬라임(sdfgh753)]

난 일어원문으로 좀 하고싶은데 왜 일어를 안풀어주는지 모르겠다

[익명(220.79)]

스팀 설정에서 언어 바꾸면 원하는 언어로 할 수 있잖아...