[일반] 피아 원래 영문이 임종을 함께하는 처녀 라는 뜻이였네;

[익명(222.105)]

근데 한국에서 마땅히 번역이 안떠올랐는지 동침이라고 번역해놓음.

근데 프롬 공식 짤 보면 시체박이가 맞는듯.

[익명(118.235)]

그래서 고드릭(육체)에 임종을 고하려다가 죶된건가

[익명(121.200)]

그러다가 포르삭스가 나쁜년인줄알고 몸안에 들어가서 조져놓은듯

[익명(183.98)]

마땅한번역이아니라 우리나라엔 없는단어임

[익명(222.105)]

일어기준으로 번역하면 그렇더라. 영문으로는 deathbed라고 해서 한국어로 치면 임종으로 번역가능한 부분이긴 했음.

[익명(183.98)]

임종은 사람죽을때 쓰는말이고 임종을 지키다는 죽기전에 곁에 있는걸 말하는거라 사실 번역이 불가능함..

[익명(175.205)]

장례풍습이랑 관련된 단어라

[익명(211.223)]

죽은자와 동침하는 처녀인데