[일반] 멀기트<-이거 오역에 가깝지 않냐

[익명(14.45)]

멀기트 영문명이 Margit던데
모르고트 Morgott랑 일관성있게 하면 마르기트라고 해야지ㅋ
안그럼 모르고트도 모얼?몰?고트 되고ㅋ

아무래도
Margit ->가타카나 '마루기토'->
한글번역자가 '일본놈들ㅓ랑 ㄹ받침 없어서 멀을 또 마루라고 했구나'하고 지멋대로 뇌피셜 굴려서 멀기트 됨ㅋㅋ

니뽕 서브컬처 번역하면 맨날나오는
서양언어->일본어->한국어
중역아닌 중역으로 발생하는 오류

[Kadalin(kadalin)]

테스트 버젼에서 첫왕 갓프레이 로 나왔던게 기억난다. 진짜 모르기트 일수 있곘네.

[익명(211.218)]

모르고트가 몰고트인거~

[볇신(polarbear2)]

마깃 더펠

[익명(27.35)]

간지나잖아 - dc App

[그냥좀냅둬(vbcjfkak21)]

발음이 카타카나랑 알파벳 기반으로 발음이 머깃이니까 멀기트로 한거지 좆도아닌걸로 태클 걸지마셈

[익명(14.45)]

그럴거면 윗댓대로 고드프리가 아니라 그대로 갓프레이로 나왔던가 모르고트도 몰고트나 모어고트로 나와야지ㅋㅋ

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

원래 외래어 표기는 정답이 없음

[쌍해(fruityalpha)]

근데 프롬 일본 회사잖아

[익명(14.45)]

그니까 일본애들이 Margit 마르기트 생각하고 지어서 마루기토로 표기한걸 한국번역자가 지멋대로 멀기트라 넘겨짚고 표기한거라 이말이지