[일반] 고드릭 굽어 살피소서 대사 번역 존나 잘하지 않았냐

[병신(shiinamashiro)]

bear witness 성경 구절에서도 증언하다 이런식으로만

쓰이는 것 같던데

선왕들이여 굽어 살피소서! 하니까 간지가 오짐

직역하면 그냥 증인이 되어주시옵소서나

지켜봐주시옵소서 이런식으로 될텐데

ㄹㅇ 굽어살피다로 한게 초월번역인듯

[익명(211.177)]

임팩트 쩔긴했음ㄹㅇ

[익명(211.244)]

좀 멋있긴함

[익명(218.147)]

전혀 일판번역이라 초월번역아님 일판은 영문이랑 다름

[병신(shiinamashiro)]

일판은 대사 머임?

[익명(223.39)]

근데 애초에 원래 성우대사가 다 영어니까 bear witness도 프롬이 써준거 아님?

[IvoryRhones(udong697)]

베어 윗니스

[대지국밥무봤나(nasowoo)]

곰을 목격!