[일반] 토푸스 school을 교실이라고 번역해놨네

[익명(218.154)]

새로운 교실을 창설하는게 아니라

문맥상 학파라고 번역해놔야지 뭔 교실이라고 해놨냐 나원참

[합전쟁(magnusthered)]

학원에 교실 생기는게 어때서 - dc App

[익명(118.221)]

이런말 할거면 일판이 원본이고 한국판은 그걸로 번역하니까 일판을 들고와야지

[익명(218.154)]

번역상 오류임 애초에 이런 옛날 세계관에 영화나 소설에서 school이라고 쓰긴 하지만 그걸 학파라고 번역하지 누가 교실이라 번역하냐

[고물청사진(somethinred)]

그거 다른 학파도 전부 교실이라고 번역해서 뭔가 이상해짐 올리비니스나 카롤루스 교실 창시자가 아줄이나 루사트라고 해서 뭐지 싶었는데

[익명(183.100)]

원문 教室맞는데?

[익명(118.32)]

병신