[일반] 가만보면 영어번역이 존나 의역 심하게 하는거같음 ㅋㅋ

[익명(175.205)]

한국어 - 일본어에 비해서 언어 간의 차이가 커서 그런가

번역하는 거 보면 거의 창작임

[익명(kindagreen)]

영어쪽은 원문보다 더 영어스럽게 옮기는 관습이잇음

[19721121(gombangwa1987)]

영어가 유독 그런게 많음, 어감 이상하다고 아예 다른 단어로 바꾸는것도 다반사고

[익명(asfd1234asdf)]

이겜말고도 영어번역은 원래 그런경향이 있는듯

[익명(59.1)]

최근 고스트와이어도 영어 번역본을 한국어로 중역한건데 진짜 원문의 의도라는게 싹 사라져 버림. 아예 상황까지 왜곡되는 느낌이더라.