[일반] 근데 '패배를 모르는 싸움'이라는 게 자주 쓰이는 말임?

[익명(210.121)]

말레니아 영어로는 "and I've never known defeat" 이러는데 이거 뜻이 대충 "그리고 나는 패배한 적이 한번도 읍다" 정도인데

한글 자막보고 좀 갸우뚱 했는데

[익명(14.40)]

일본어 번역이라 그럴꺼임

[익명(210.121)]

일본어에서는 저 표현이 자연스러운 표현인건가?

[익명(14.40)]

자연스러운지는 모르겠는데 일본어 특유의 과장이나 표현 방식이 있긴함

[사에치(poptarts0501)]

한국어판은 일본어 자막 번역임

[익명(112.170)]

'이기는 싸움만 하고싶은 년'

[갈라크론드(jm4789)]

번역체

[익명(zefal)]

敗れを知らぬ戦いを 일판 대사 보면 '패배를 모르는 싸움을'이라고 함. 한글판에서 조금 깔끔하게 다듬었으면 좋았겠지만 뭐 번역 잘못한 건 아님

[익명(210.121)]

아 그렇구나. 근데 영어 기반으로 들으니까 존나 이상하네